Blog
How a translation error in technical documentation can compromise product safety
A badly translated manual is more than an image problem: it can endanger the user. How technical translation errors arise and what prevents them.
Errors in multilingual legal communications: liability and consequences
Mistranslated clauses and imprecise legal terminology create genuine liability. Here are the failures that damage contracts, credibility and compliance, and how to stop them before they cost money.
Translating audit reports for international investors: keeping accuracy and detail
Audit reports reach investors, funds and due diligence teams. Here is how to translate them so the technical detail, the terminology and the figures survive the change of language.
Preparing your team for simultaneous interpreting at international events: what to plan ahead
Simultaneous interpreting fails when it is left to the last minute. Here is what to arrange in advance, from the technical set-up to the documents your interpreters need.
How to choose the right interpreter for your presentation at global industrial trade fairs
At an industrial trade fair, decisive conversations last minutes. How to pick an interpreter who handles the technical vocabulary, the pace of the stand and the pressure of negotiation.
International negotiation meetings: when you need an interpreter and how to make it work
Relying on the team's functional English can cost you nuance, and sometimes the deal. When an international negotiation needs a professional interpreter, and how to prepare one.
A guide to hiring professional interpreters for your international sales team
A misread explanation in a sales meeting can cost the order. What to assess before hiring interpreters for an international sales team, and how to pick the right profile.
Why professional interpreting matters at international technology trade fairs: avoiding misunderstandings on your stand
On a tech fair stand, a mistranslated feature can create expectations your product cannot meet. How professional interpreting prevents costly misunderstandings.
Interpreting at hybrid events: managing multilingual communication in virtual and in-person meetings
A hybrid event runs several audio channels at the same time. How to choose the interpreting format, test the set-up and give in-person and online attendees the same experience.
The impact of false friends on international contracts in English
Words that look the same in Spanish and English but mean different things can quietly rewrite a contract clause. Here is how to spot and prevent them.