Blog
Digital marketing translation: how to adapt your content to different markets without losing impact
A campaign that works in one country can fall flat in another. How to adapt marketing content across languages without losing impact, conversion or brand consistency.
Interpreters in international arbitration: the legal and business risks of getting it wrong
In arbitration, an imprecise rendering of a witness answer can shift the whole meaning of a statement. The real risks of poor interpreting, and how to avoid them.
Interpreters in international arbitration: real cases in international companies
Witness testimony, cross-examination and expert evidence in three languages. How interpreters actually work in international arbitration, and what companies should require.
Interpreting in international arbitration: how to build it into your company’s global strategy
In an international arbitration, every linguistic detail carries legal and financial weight. Here is how to plan interpreting properly and keep it consistent with your legal translations.
Corporate language academy: the documents you should review as well
Many companies invest in language training and keep working with documents that let them down. Here are the materials to review alongside the training, and how to align them.
Translating machinery manuals from German: what it involves and when your company needs it
German-built machinery often arrives with documentation only in German. Here is when translating the manual becomes a safety and compliance requirement, and what the job involves.
Translating machinery manuals from German: the mistakes companies make
A badly translated machinery manual creates operating errors, maintenance failures and safety risks. Here are the five most common mistakes and how to avoid them.
What companies lose by not investing in language training: beyond the language itself
Language mistakes are never neutral: they hit sales, negotiations and reputation. Here is what companies really lose when they treat language training as an expense.
Why lease agreements must be translated correctly in international operations
Office space, machinery, vehicles: lease agreements sit at the heart of many cross-border deals. An imprecise translation can turn them into a legal liability.
Why language errors are the invisible risk facing exporting companies
A strong product is not enough if the message fails. Here is why language errors are a real, mostly invisible risk for exporters, and how to prevent them.