Ce dimanche 14 juin, l’Espagne affronte l’Angleterre en finale de l’Euro 2024, qui se déroule en Allemagne. La sélection espagnole est favorite, il n’est donc pas absurde d’imaginer qu’elle redevienne championne d’Europe, seulement 12 ans après le succès de 2012. Mieux vaut donc être préparé : voici 8 façons de présenter vos excuses à vos amis anglais. Ne serait-ce que pour la forme… dire « désolé » en anglais ne coûte rien.

Dire « désolé » en anglais, de bien des manières

Dire « désolé », dans n’importe quelle langue, comporte de nombreuses connotations et acceptions. Vous pouvez l’utiliser pour vous excuser, pour demander pardon, pour exprimer votre compassion quand quelqu’un subit un désagrément, quand vous regrettez quelque chose, quand vous demandez la permission… Comme il s’agit ici de se préparer à l’éventualité de devoir consoler les supporters de la sélection anglaise, fût-ce de façon un peu condescendante et avec une gentillesse feinte, nous allons nous concentrer sur l’emploi de « désolé » comme excuse.

I’m sorry, le passe-partout

La formule que tout le monde connaît, la plus universelle : I’m sorry, avec ses variantes plus ou moins « senties » comme «I’m very sorry », par exemple. C’est une expression générique d’excuse. Si vous n’avez pas besoin de faire bonne figure et que vous voulez simplement rester un minimum courtois, dites « I’m sorry » chaque fois que l’Espagne marque un but. Espérons que ce soit souvent.

Des façons plus élégantes de dire « désolé » en anglais

Si vous voulez être plus précis, plus formel et plus concret dans vos excuses, voici quelques formules un peu plus élégantes, qui dénotent un usage plus avancé de l’anglais.

I beg your pardon – Une façon très formelle de prier quelqu’un de vous excuser.

I apologize – Je présente mes excuses.

You can blame me for that – Cette expression consiste à reconnaître que la faute et la responsabilité de quelque chose vous incombent (ou incombent aux formidables joueurs de la sélection espagnole, en l’occurrence)

I’m sorry that happened to you – Une manière raffinée de déplorer le malheur d’autrui. Car même si nous voulons gagner l’Euro, nous n’allons pas nous réjouir du malheur des autres, n’est-ce pas ?

Et des façons plus familières de dire aux Anglais que oui, ils ont perdu

Mais le football, c’est le football : inutile d’être trop formel pour que nos amis anglais ne se sentent pas trop mal après la (possible) défaite. Vous voulez leur transmettre votre compassion, vos excuses et votre affliction ?

Oops!/Whoops! – La façon la plus familière de dire « désolé » en anglais

Oopsie-daisy! – Le registre le plus familier, une expression à mi-chemin entre la condescendance et la niaiserie. Idéale à prononcer si vos amis anglais ne sont pas vraiment si proches que ça.

Allez, l’Espagne !

Y aura-t-il un blog d’école de langues en Angleterre en train d’écrire sur la façon de dire « I’m sorry » en espagnol ? Sûrement, mais espérons que ce soient eux qui doivent effacer leur billet dimanche prochain et que nous revenions de Berlin avec la 4e étoile sous l’écusson. À l’attaque !