Domenica 14 giugno la Spagna affronta l’Inghilterra nella finale degli Europei 2024, che si stanno disputando in Germania. La nazionale spagnola è favorita, quindi non è affatto azzardato pensare che possa tornare campione d’Europa, appena 12 anni dopo il successo del 2012. Meglio farsi trovare pronti: ecco 8 modi per scusarti con i tuoi amici inglesi. Anche solo per fare bella figura… dire “mi dispiace” in inglese non costa nulla.

“Mi dispiace” in inglese, in tanti modi diversi

Dire “mi dispiace”, in qualsiasi lingua, ha molte connotazioni e accezioni. Puoi usarlo per scusarti, per chiedere perdono, per esprimere dispiacere quando qualcuno subisce un contrattempo, quando sei pentito di qualcosa, quando chiedi il permesso… Dato che quello che stiamo facendo è prepararci alla possibilità di dover consolare i tifosi della nazionale inglese, anche se in modo un po’ condiscendente e con finta gentilezza, ci concentreremo sull’uso di “mi dispiace” come scusa.

I’m sorry, il jolly

Quella che conoscono tutti e la più universale: I’m sorry, con le sue varianti più o meno “sentite” come “I’m very sorry“, per esempio. È un’espressione generica di scusa. Se non hai bisogno di fare una gran figura e vuoi solo essere minimamente cortese, di’ “I’m sorry” ogni volta che la Spagna segna un gol. Speriamo che succeda tante volte.

Modi più eleganti di dire “mi dispiace” in inglese

Se vuoi essere più specifico, formale e concreto nelle tue scuse, ecco alcune formule un po’ più eleganti, che denotano un uso più avanzato dell’inglese.

I beg your pardon – Un modo molto formale di chiedere a qualcuno di scusarti.

I apologize – Porgo le mie scuse.

You can blame me for that – Questa espressione serve ad ammettere che la colpa e la responsabilità di qualcosa sono tue (o dei fuoriclasse della nazionale spagnola, in questo caso)

I’m sorry that happened to you – Un modo raffinato di dispiacersi per la disgrazia altrui. Perché anche se vogliamo vincere gli Europei, non ci rallegreremo mica del male degli altri, no?

E modi più colloquiali per dire agli inglesi che sì, hanno perso

Ma il calcio è il calcio, quindi non serve essere troppo formali perché i nostri amici inglesi non si sentano troppo male per la (possibile) sconfitta. Vuoi trasmettere loro il tuo dispiacere, le tue scuse e la tua afflizione?

Oops!/Whoops! – Il modo più colloquiale di dire “mi dispiace” in inglese

Oopsie-daisy! – Il registro più colloquiale di tutti, un’espressione a metà strada tra la condiscendenza e la sciocchezza. Ideale da pronunciare se i tuoi amici inglesi non sono davvero così amici.

Forza Spagna!

Ci sarà un blog di qualche scuola di lingue in Inghilterra che sta scrivendo su come si dice “I’m sorry” in spagnolo? Probabilmente sì, ma speriamo che siano loro a dover cancellare il post domenica prossima e che si torni da Berlino con la quarta stella sotto lo stemma. Sotto a chi tocca!