Am kommenden Sonntag, dem 14. Juni, trifft Spanien im Finale der Europameisterschaft 2024, die in Deutschland ausgetragen wird, auf England. Die spanische Auswahl gilt als Favorit, es ist also nicht abwegig zu denken, dass sie erneut Europameister werden könnte, nur 12 Jahre nach dem Erfolg von 2012. Besser also, vorbereitet zu sein: Hier finden Sie 8 Arten, sich bei Ihren englischen Freunden zu entschuldigen. Und sei es nur, um einen guten Eindruck zu machen: „Sorry” auf Englisch zu sagen, kostet nichts.
„Es tut mir leid” auf Englisch, auf viele Arten
„Es tut mir leid” zu sagen hat in jeder Sprache viele Konnotationen und Bedeutungen. Sie können es benutzen, um sich zu entschuldigen, um Verzeihung zu bitten, um Bedauern auszudrücken, wenn jemand einen Rückschlag erlebt, wenn Sie etwas bereuen, wenn Sie um Erlaubnis bitten … Da wir uns hier auf die Möglichkeit vorbereiten, die Fans der englischen Auswahl trösten zu müssen, wenn auch ein wenig herablassend und mit gespielter Freundlichkeit, konzentrieren wir uns auf den Gebrauch als Entschuldigung.
I’m sorry, der Allrounder
Die allen bekannte und universellste Wendung: I’m sorry, mit ihren mehr oder weniger „gefühlten” Varianten wie „I’m very sorry“, zum Beispiel. Es ist ein allgemeiner Ausdruck der Entschuldigung. Wenn Sie keinen besonders guten Eindruck machen müssen und nur ein Mindestmaß an Höflichkeit wahren wollen, sagen Sie „I’m sorry”, sobald Spanien ein Tor schießt. Hoffentlich sehr oft.
Elegantere Arten, sich auf Englisch zu entschuldigen
Wenn Sie sich präziser, förmlicher und konkreter entschuldigen möchten, finden Sie hier einige etwas elegantere Wendungen, die ein fortgeschritteneres Englisch erkennen lassen.
I beg your pardon – Eine sehr förmliche Art, jemanden um Entschuldigung zu bitten.
I apologize – Ich bitte um Entschuldigung.
You can blame me for that – Mit dieser Wendung räumen Sie ein, dass Schuld und Verantwortung für etwas bei Ihnen liegen (oder, in diesem Fall, bei den herausragenden Spielern der spanischen Auswahl)
I’m sorry that happened to you – Eine feine Art, das Missgeschick anderer zu bedauern. Denn so gern wir die EM gewinnen wollen: Über das Unglück anderer freuen wir uns deswegen nicht, oder?
Und saloppere Arten, den Engländern zu sagen, dass sie tatsächlich verloren haben
Aber Fußball ist Fußball, man muss also nicht allzu förmlich werden, damit sich unsere englischen Freunde wegen der (möglichen) Niederlage nicht allzu schlecht fühlen. Möchten Sie ihnen Ihr Bedauern, Ihre Entschuldigung und Ihr Mitgefühl übermitteln?
Oops!/Whoops! – Die lockerste Art, sich auf Englisch zu entschuldigen
Oopsie-daisy! – Die umgangssprachlichste Ebene überhaupt, ein Ausdruck auf halbem Weg zwischen Herablassung und Albernheit. Ideal, wenn Ihre englischen Freunde eigentlich gar nicht so enge Freunde sind.
Auf geht’s, Spanien!
Ob wohl irgendein Sprachschul-Blog in England gerade darüber schreibt, wie man „I’m sorry” auf Spanisch sagt? Wahrscheinlich schon, aber hoffen wir, dass sie es sind, die ihren Beitrag am Sonntag löschen müssen, und dass wir mit dem vierten Stern über dem Wappen aus Berlin zurückkommen. Auf sie!