Vous envisagez de certifier votre niveau d’anglais mais vous ne savez pas s’il faut choisir Cambridge ou Aptis ?
Cette décision peut être déterminante pour votre carrière professionnelle ou vos études. Les deux certifications sont portées par des institutions reconnues mondialement et offrent des avantages différents selon vos besoins.

Maîtriser l’anglais est devenu une compétence essentielle, tant dans le monde universitaire que professionnel. Obtenir une certification officielle ne valide pas seulement votre niveau : elle ouvre aussi des portes vers des opportunités d’études et d’emploi à l’étranger.

Cambridge English propose une gamme d’examens structurés selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), des niveaux de base (A2) aux niveaux avancés (C2). Ces certifications sont largement acceptées par les universités et les employeurs du monde entier. De son côté, Aptis ESOL est un test multiniveau développé par le British Council, conçu pour évaluer efficacement les compétences en anglais : une option souple et économique pour différents usages.

Au moment de choisir entre Cambridge et Aptis, il est essentiel de comprendre les caractéristiques, les avantages et les limites de chaque examen. Cette analyse vous aidera à décider en connaissance de cause, selon vos besoins précis.

En quoi consistent les examens Cambridge et Aptis ?

Les examens Cambridge English

Les examens Cambridge English sont conçus pour évaluer les compétences en anglais de façon approfondie. L’une des principales caractéristiques des examens Cambridge English est qu’ils sont structurés par niveaux précis : vous choisissez donc l’examen correspondant au niveau que vous souhaitez certifier. Les certifications les plus connues sont :

• Young Learners (YLE) – Pour les enfants du primaire
• A2 Key (KET) – Niveau de base
• B1 Preliminary (PET) – Niveau intermédiaire
• B2 First (FCE) – Niveau intermédiaire supérieur
• C1 Advanced (CAE) – Niveau avancé
• C2 Proficiency (CPE) – Maîtrise complète de la langue

Contrairement à Aptis, les examens Cambridge comportent bel et bien la possibilité de réussir ou d’échouer. Vous devez donc atteindre une note minimale pour obtenir le certificat du niveau correspondant. Si votre résultat se situe légèrement en dessous, vous pouvez dans certains cas recevoir une certification du niveau inférieur, mais pas toujours. Il est donc essentiel de bien préparer l’examen du niveau exact que vous visez.

Chaque examen évalue les quatre compétences : compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale et expression orale. S’y ajoute une partie « use of English » qui mesure la grammaire et le vocabulaire. Les examens se passent dans des centres agréés ou sur ordinateur (Computer Based) et durent au total environ 4 heures. Ils sont conçus pour évaluer l’ensemble des compétences linguistiques et se divisent en plusieurs parties :

• Reading & Use of English : 1 heure 30
• Writing : 1 heure 30
• Listening : 45 minutes
• Speaking : entre 12 et 15 minutes

Il faut souligner que l’oral (Speaking) se déroule en binôme et peut être programmé un autre jour que le reste de l’examen. Cette structure détaillée permet une évaluation exhaustive de toutes les compétences du candidat, mais suppose aussi une préparation plus intensive et un engagement de temps plus important.

L’examen Aptis ESOL

Aptis ESOL est un test souple et moderne qui évalue les compétences en anglais. Développé par le British Council et destiné aux personnes de plus de 16 ans, Aptis est conçu pour s’adapter à différents contextes et besoins. Cependant, il n’est valable qu’en Espagne..

Une particularité d’Aptis est qu’il fonctionne comme un test multiniveau : au lieu de réussir ou d’échouer, le candidat passe l’examen complet et se voit attribuer, selon sa performance, un niveau allant de A1 à B2 dans le cas de l’ Aptis General..

Si votre objectif est de certifier un niveau plus élevé, comme un C1 ou un C2, vous devrez opter pour l’ Aptis Advanced, conçu spécifiquement pour évaluer des compétences avancées. Ce format en fait un outil très utile pour mesurer rapidement et précisément le niveau réel d’anglais.

Chaque version de l’examen comprend des modules de grammaire et vocabulaire, compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale. Les résultats sont communiqués sous 48 à 72 heures, et l’examen peut se passer dans des centres agréés ou en ligne, selon les disponibilités.

La durée totale de l’examen Aptis avoisine les 3 heures, même si elle peut varier légèrement selon le rythme du test et selon que tous les modules sont présentés. Voici la répartition du temps par section :

• Grammaire et vocabulaire : 25 minutes
• Expression orale (Speaking) : environ 12 minutes
• Expression écrite (Writing) : 50 minutes
• Compréhension orale (Listening) : 50 minutes
• Compréhension écrite (Reading) : 30 minutes

Notez que, selon la version de l’examen (General, Advanced ou Teachers), certaines durées peuvent être ajustées, mais il s’agit globalement de la structure standard d’Aptis. Chaque module se passe en outre indépendamment, ce qui laisse une certaine souplesse d’organisation.

Vous ne savez pas quel est votre niveau d’anglais ni quel examen préparer ?

Pas d’inquiétude : chez ALOS nous vous aidons à franchir la première étape. Vous pouvez passer notre test de niveau gratuit, conçu par des experts en formation linguistique, qui vous donnera une idée claire de votre niveau actuel selon le Cadre européen commun de référence (CECRL). Vous saurez ainsi s’il vaut mieux vous présenter à l’Aptis General, au Cambridge B2 First ou même au C1 Advanced. Faites le test et planifiez votre certification en toute confiance.

Avantages et inconvénients

Voici un tableau comparatif qui résume les principaux avantages et inconvénients des examens Cambridge et Aptis :

Caractéristique	Cambridge English	Aptis ESOL
Reconnaissance internationale	Large reconnaissance par les universités et les entreprises dans le monde entier.	Reconnu par les institutions et les employeurs, surtout en Espagne.
Structure de l’examen	Examens spécifiques par niveau (A2 à C2), à structure fixe.	Examen multiniveau qui adapte la difficulté à la performance du candidat.
Format	En présentiel dans des centres agréés ou en ligne (Computer Based).	En ligne.
Délai de résultats	Entre 4 et 6 semaines.	Résultats disponibles sous 48 à 72 heures.
Coût	Plus élevé, variable selon le niveau et le lieu.	Plus économique et accessible.
Souplesse	Moins de souplesse dans les dates et les formats.	Grande souplesse dans les dates et les formats.
Adapté à	Étudiants et professionnels qui ont besoin de certifications précises.	Personnes qui ont besoin d’une évaluation rapide et souple de leur niveau d’anglais.

---

Quelle est la meilleure option pour vous ?

Le choix entre Cambridge English et Aptis ESOL dépend de vos objectifs personnels et professionnels :

• Cambridge English est idéal si vous cherchez une certification largement reconnue pour des études universitaires, des démarches d’immigration ou un emploi en multinationale. Sa structure par niveau offre une évaluation détaillée et précise de vos compétences.
• Aptis ESOL est une excellente option si vous avez besoin d’une évaluation rapide et souple de votre niveau d’anglais, notamment dans un processus de recrutement, un programme de formation, ou pour répondre à des exigences précises en peu de temps.

Après avoir pesé les deux options, le plus important est de choisir la certification qui correspond le mieux à votre objectif personnel ou professionnel. Chaque examen a ses points forts : Cambridge est idéal pour des carrières internationales, tandis qu’ Aptis est un outil agile pour progresser vite dans des contextes universitaires ou professionnels nationaux.

Le mieux, c’est que vous n’avez pas à affronter cette décision seul. Chez ALOS, nous proposons des cours d’anglaisconçus pour vous aider à atteindre le niveau requis et vous accompagner dans la préparation de l’une ou l’autre de ces certifications.

Que vous souhaitiez monter de niveau, évoluer dans votre entreprise ou accéder à des opportunités à l’étranger, nos programmes sont conçus pour vous mener à votre objectif. Prêt à faire passer votre anglais au niveau supérieur ? Demandez des informations sur nos cours d’anglais et nos services de traduction.

Questions fréquentes (FAQ)