Les erreurs commises dans un pitch en anglais lors du South Summit peuvent faire fuir les investisseurs même si le produit est bon, car elles nuisent à la clarté, à la crédibilité et à la confiance que dégage l’équipe. Si vous vous demandez quelles erreurs éviter dans un pitch en anglais pour capter l’attention des investisseurs, rappelez-vous que les présentations durent en général entre 3 et 5 minutes : chaque message compte. Voici…

Avoir un bon produit ne suffit plus si vous ne savez pas le communiquer. Lors d’événements comme le South Summit, beaucoup de startups perdent des opportunités non pas par manque d’innovation, mais à cause d’erreurs linguistiques dans leur pitch en anglais. Dans cet article, vous découvrirez les fautes les plus courantes, comment les éviter et ce que vous pouvez faire pour transmettre votre proposition avec clarté et crédibilité devant des investisseurs internationaux.

L’anglais, filtre invisible des événements internationaux

Dans un cadre comme le South Summit, l’anglais n’est pas seulement une langue : c’est le principal canal de décision. Un pitch mal exécuté peut susciter des doutes, même si l’idée est solide.

Il ne s’agit pas d’avoir un niveau parfait, mais d’éviter les erreurs qui nuisent à la compréhension ou à la perception professionnelle. Bien souvent, le problème n’est pas ce que vous dites, mais la façon dont vous le dites.

Erreurs fréquentes dans un pitch en anglais

La traduction littérale depuis l’espagnol

L’une des fautes les plus fréquentes consiste à penser son discours en espagnol et à le traduire mot à mot. Cela produit des phrases peu naturelles et difficiles à suivre.

Par exemple, dire « We have 5 years doing this » au lieu de « We have been doing this for 5 years ».

Ce type d’erreur trahit un manque d’assurance et casse la fluidité. C’est d’ailleurs un problème très courant chez les hispanophones, comme l’explique cet article sur les erreurs courantes lors des entretiens d’embauche en anglais et comment les éviter, qui analyse comment le manque de préparation linguistique pèse directement sur le résultat.

Un mauvais usage des temps verbaux

L’anglais des affaires exige une grande précision temporelle. Confondre présent, passé et futur peut changer complètement le message.

Par exemple, dire « We launch the product next month » n’équivaut pas à « We are launching the product next month ». Un investisseur doit comprendre clairement à quel stade se trouve le projet.

Une prononciation qui gêne la compréhension

Il ne s’agit pas de sonner natif, mais d’être compris. Dans un pitch, la prononciation influe directement sur la crédibilité.

Mal marquer les terminaisons, confondre des sons ou mal prononcer des chiffres peut créer des malentendus décisifs.

Un usage excessif de mots génériques

Des expressions comme « very good » ou « many things » sont insuffisantes dans un pitch professionnel.

Un discours efficace exige de la précision : « scalable solution », « market validation » ou « early traction » apportent clarté et solidité.

Les erreurs culturelles qui pèsent aussi sur le pitch

Une structure peu claire

En anglais, et surtout dans le monde des affaires, on attend un exposé direct.

Problème
Solution
Marché
Traction
Équipe

Lorsque ce n’est pas clair, le pitch perd de son impact.

Ne pas adapter le ton au contexte international

En espagnol, on a l’habitude de tourner autour des idées. En anglais, en revanche, on apprécie d’aller droit au but.

Clarté, concision et assurance sont essentielles. Les phrases longues ou ambiguës créent de la méfiance.

Ne pas mesurer l’importance de la communication professionnelle

Dans un contexte international, ce n’est pas seulement la langue qui compte, mais la façon dont le message est transmis. Une erreur linguistique peut avoir des conséquences réelles sur des négociations, des accords ou des décisions.

Cela se voit clairement en interprétation, où la précision est critique. Cet article sur l’interprétation professionnelle face à la traduction et leurs différences clés explique comment une mauvaise transmission du message peut peser directement sur les résultats en entreprise.

Comment améliorer votre pitch en anglais avant un événement

Préparer un script adapté, pas traduit

Construire le pitch directement en anglais évite les structures peu naturelles et améliore la fluidité.

S’entraîner avec du feedback

Vous devez repérer les erreurs que vous ne voyez pas vous-même : prononciation, grammaire ou manque de clarté. Vous enregistrer en train de parler est l’un des moyens les plus efficaces de détecter vos propres fautes. Un microphone USB vous permet de faire ces enregistrements avec une bonne qualité sonore et de vous écouter comme les autres vous entendent.

Simplifier le message

Un pitch clair et direct fonctionne mieux qu’un pitch complexe truffé d’erreurs.

Travailler le vocabulaire spécifique

Chaque secteur a son langage. Le maîtriser transmet professionnalisme et confiance.

Pourquoi ces erreurs font fuir les investisseurs

Un investisseur n’évalue pas seulement le produit, mais aussi l’équipe.

Des erreurs dans le pitch peuvent faire douter de la capacité à s’internationaliser, du niveau de préparation ou de l’exécution du projet.

Dans un environnement concurrentiel, ces détails font la différence.

Questions fréquentes

 

Un bon produit peut passer à côté de sa chance si le pitch en anglais n’a pas été bien travaillé. Au South Summit, bien communiquer fait partie de la proposition de valeur.

Si vous souhaitez améliorer votre anglais professionnel, préparer des présentations ou entraîner votre communication dans des contextes internationaux, chez ALOS nous pouvons vous accompagner avec une formation adaptée à des situations réelles.

Préparons votre pitch →