Gli errori in un pitch in inglese durante il South Summit possono allontanare gli investitori anche se il prodotto è buono, perché incidono sulla chiarezza, sulla credibilità e sulla fiducia che il team trasmette. Se ti stai chiedendo quali errori evitare in un pitch in inglese per catturare l’attenzione degli investitori, ricorda che le presentazioni durano di solito tra i 3 e i 5 minuti: ogni messaggio conta. Ecco…
Avere un buon prodotto non basta più se non sai comunicarlo. In eventi come il South Summit molte startup perdono opportunità non per mancanza di innovazione, ma per errori linguistici nel pitch in inglese. In questo articolo vedrai quali sono gli sbagli più comuni, come evitarli e cosa puoi fare per trasmettere la tua proposta con chiarezza e credibilità davanti a investitori internazionali.
L’inglese come filtro invisibile negli eventi internazionali
In un contesto come il South Summit l’inglese non è solo una lingua: è il canale principale delle decisioni. Un pitch mal eseguito può generare dubbi, anche se l’idea è solida.
Non si tratta di avere un livello perfetto, ma di evitare errori che compromettono la comprensione o la percezione professionale. Spesso il problema non è quello che dici, ma come lo dici.
Errori frequenti nel pitch in inglese
Traduzione letterale dallo spagnolo
Uno degli sbagli più frequenti è pensare il discorso in spagnolo e tradurlo parola per parola. Così nascono frasi poco naturali e difficili da seguire.
Per esempio, dire “We have 5 years doing this” invece di “We have been doing this for 5 years”.
Errori di questo tipo trasmettono insicurezza e tolgono fluidità. È un problema molto comune tra gli ispanofoni, come si spiega in questo articolo su gli errori comuni nei colloqui di lavoro in inglese e come evitarli, dove si analizza come la scarsa preparazione linguistica incida direttamente sul risultato.
Uso scorretto dei tempi verbali
L’inglese in contesti di business richiede precisione temporale. Confondere presente, passato e futuro può cambiare completamente il messaggio.
Per esempio, dire “We launch the product next month” non è la stessa cosa di “We are launching the product next month”. Un investitore deve capire con chiarezza in che fase si trova il progetto.
Una pronuncia che ostacola la comprensione
Non si tratta di sembrare madrelingua, ma di farsi capire. In un pitch la pronuncia incide direttamente sulla credibilità.
Errori come non marcare bene le desinenze, confondere suoni o pronunciare male le cifre possono creare fraintendimenti decisivi.
Uso eccessivo di parole generiche
Espressioni come “very good” o “many things” non bastano in un pitch professionale.
Un discorso efficace ha bisogno di precisione: “scalable solution”, “market validation” o “early traction” danno chiarezza e solidità.
Errori culturali che incidono anche sul pitch
Mancanza di una struttura chiara
In inglese, soprattutto negli ambienti di business, ci si aspetta un’esposizione diretta.
Problema
Soluzione
Mercato
Trazione
Team
Quando questo non è chiaro, il pitch perde impatto.
Non adattare il tono al contesto internazionale
In spagnolo si tende a girare intorno alle idee. In inglese, invece, si apprezza andare dritti al punto.
Chiarezza, concisione e sicurezza sono fondamentali. Le frasi lunghe o ambigue generano diffidenza.
Non capire l’importanza della comunicazione professionale
In contesti internazionali non conta solo la lingua, ma anche come viene trasmesso il messaggio. Un errore linguistico può avere conseguenze reali su trattative, accordi o decisioni.
Lo si vede chiaramente nell’interpretariato, dove la precisione è critica. In questo articolo su interpretariato professionale e traduzione: le differenze chiave si spiega come una cattiva trasmissione del messaggio possa incidere direttamente sui risultati aziendali.
Come migliorare il tuo pitch in inglese prima di un evento
Preparare un copione adattato, non tradotto
Costruire il pitch direttamente in inglese evita strutture poco naturali e migliora la fluidità.
Esercitarsi con un feedback
Devi individuare gli errori che da solo non vedi: pronuncia, grammatica o mancanza di chiarezza. Registrarsi mentre si parla è uno dei modi più efficaci per scoprire i propri errori. Un microfono USB ti permette di fare quelle registrazioni con una buona qualità audio e di ascoltarti come ti ascoltano gli altri.
Semplificare il messaggio
Un pitch chiaro e diretto funziona meglio di uno complesso e pieno di errori.
Lavorare sul lessico specifico
Ogni settore ha il suo linguaggio. Padroneggiarlo trasmette professionalità e sicurezza.
Perché questi errori allontanano gli investitori
Un investitore non valuta solo il prodotto, ma anche il team.
Gli errori nel pitch possono far dubitare della capacità di internazionalizzazione, della preparazione o dell’esecuzione del progetto.
In un ambiente competitivo sono questi dettagli a fare la differenza.
Stai preparando il tuo pitch per il South Summit?
Alleniamo la tua presentazione in inglese e le domande degli investitori con un feedback reale, perché tu comunichi con chiarezza, struttura e credibilità.
Chiedici una proposta →Domande frequenti
No. L’importante è essere chiari, strutturati ed evitare errori che ostacolano la comprensione.
Di solito tra i 3 e i 5 minuti. La cosa fondamentale è andare dritti al punto.
L’ideale è padroneggiare la struttura ed esercitarsi, ma senza sembrare di recitare a memoria.
Un buon prodotto può restare senza occasione se il pitch in inglese non è curato. Al South Summit comunicare bene fa parte della proposta di valore.
Se vuoi migliorare il tuo inglese professionale, preparare presentazioni o allenare la tua comunicazione in contesti internazionali, in ALOS possiamo aiutarti con una formazione adattata a situazioni reali.