Lorsque nous terminons nos études, nous avons tous besoin d’effectuer un stage pour appliquer ce que nous avons appris et découvrir comment le mettre en pratique au quotidien. Et en matière de traduction, il n’en va pas autrement.
Lorsqu’un étudiant en traduction achève son cursus, ses premiers textes lui demanderont bien plus de temps et d’efforts qu’à quelqu’un qui exerce depuis des années. Mais c’est justement là le nœud de la question : il a besoin de cette pratique, de passer par ce processus pour pouvoir, dans un avenir proche, mener à bien de bons travaux de traduction et d’interprétation. On dit que c’est en forgeant qu’on devient forgeron, et que la combinaison des deux donne le meilleur des professionnels.
Chaque texte est une nouvelle aventure. Il est important de saisir l’essence de ce qui a été écrit, car sans cela on peut changer tout le sens du texte. De plus, traduire un extrait de casier judiciaire, par exemple, n’a rien à voir avec la traduction d’un roman anglais. C’est comme au cinéma. Combien de fois avez-vous vu un titre en anglais, par exemple, dont la traduction ne correspond absolument pas ? Le marketing y est évidemment pour beaucoup. Pourtant, un titre bien traduit est souvent plus représentatif que celui donné au film dans la langue d’arrivée. L’équipe compte également beaucoup, car de nombreux traducteurs travaillent en équipe et s’entraident en permanence. C’est pourquoi chez Alos Idiomas nous veillons à recruter les meilleurs professionnels, traducteurs comme professeurs.
Avoir un bon professionnel à ses côtés, c’est détenir la clé du succès.
La clé du succès d’Alos Idiomas réside dans le degré d’implication de tous nos professionnels. Leur travail leur tient à cœur, tout comme les clients et les étudiants. Ils aiment ce qu’ils font, et cela se traduit par un succès assuré. Parce qu’en fin de compte, lorsque quelqu’un exerce son métier par vocation et par passion, cela se voit.
À ce propos, vendredi c’était la Journée internationale de la traduction, aussi souhaitons-nous d’ici à tous les traducteurs et à tous les étudiants une très bonne Journée internationale de la traduction. Contactez-nous pour plus d’informations sur la traduction. Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.