Quando finiamo gli studi, tutti abbiamo bisogno di svolgere un tirocinio per applicare quanto abbiamo imparato e scoprire come metterlo in pratica nella vita quotidiana. E per quanto riguarda la traduzione, le cose non sono molto diverse.

Quando uno studente di traduzione finisce, i suoi primi testi da tradurre gli costeranno molto più tempo e fatica rispetto a chi lo fa da anni. Ma il punto è proprio questo: ha bisogno di quella pratica, di attraversare quel processo per poter svolgere, in un futuro prossimo, buoni lavori di traduzione e interpretariato. Si dice che la pratica renda maestri, e che la combinazione delle due cose crei il miglior professionista.

Ogni testo è una nuova avventura. È importante saper cogliere l’essenza di ciò che è scritto, perché non farlo può cambiare del tutto il significato del testo. Inoltre, tradurre un certificato del casellario giudiziale, per esempio, non è la stessa cosa che tradurre un romanzo inglese. È come al cinema. Quante volte hai visto un titolo in inglese, per esempio, la cui traduzione non corrisponde affatto? È chiaro che lì il marketing pesa molto. Tuttavia, spesso un titolo tradotto bene è più rappresentativo di quello dato al film nella lingua di destinazione. Anche la squadra è molto importante, perché molti traduttori lavorano in gruppo, aiutandosi sempre a vicenda. Per questo in Alos Idiomas ci preoccupiamo di assumere i migliori professionisti, sia traduttori sia insegnanti.

Chi ha un buon professionista al suo fianco ha in mano la chiave del successo.

La chiave del successo di Alos Idiomas è il grado di coinvolgimento di tutti i nostri professionisti. A loro sta a cuore il proprio lavoro, i clienti, gli studenti. Amano quello che fanno e questo si traduce in un successo garantito. Perché, in fondo, quando qualcuno svolge il proprio lavoro per vocazione e con dedizione, si vede.

A proposito, venerdì è stata la Giornata internazionale della traduzione, quindi da qui vogliamo dire a tutti i traduttori e a tutti gli studenti che speriamo abbiano trascorso una felice Giornata internazionale della traduzione. Mettiti in contatto con noi per maggiori informazioni sulle traduzioni. Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.