Wenn wir unsere Ausbildung abschließen, brauchen wir alle ein Praktikum, um das Gelernte anzuwenden und herauszufinden, wie es sich im Alltag umsetzen lässt. Und beim Übersetzen ist das nicht viel anders.

Wenn Studierende der Übersetzungswissenschaft fertig sind, kosten sie ihre ersten Texte weit mehr Zeit und Mühe als jemanden, der das seit Jahren macht. Doch genau darin liegt der Kern der Sache: Sie brauchen diese Praxis, sie müssen diesen Prozess durchlaufen, um in naher Zukunft gute Übersetzungs- und Dolmetscharbeit leisten zu können. Man sagt, Übung macht den Meister, und die Verbindung beider ergibt die beste Fachkraft.

Jeder Text ist ein neues Abenteuer. Es ist wichtig, das Wesentliche des Geschriebenen zu erfassen, denn andernfalls kann sich die gesamte Bedeutung des Textes verändern. Zudem ist die Übersetzung eines Führungszeugnisses etwas ganz anderes als die eines englischen Romans. Es ist wie beim Film. Wie oft haben Sie einen Titel auf Englisch gesehen, dessen Übersetzung damit überhaupt nichts zu tun hatte? Natürlich spielt dabei das Marketing eine große Rolle. Dennoch ist ein gut übersetzter Titel oft treffender als der, den der Film in der Zielsprache erhalten hat. Auch das Team ist sehr wichtig, denn viele Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten im Team und helfen einander stets. Deshalb legen wir bei Alos Idiomas Wert darauf, die besten Fachkräfte einzustellen, sowohl Übersetzer als auch Lehrkräfte.

Wer eine gute Fachkraft an seiner Seite hat, hält den Schlüssel zum Erfolg in der Hand.

Der Schlüssel zum Erfolg von Alos Idiomas liegt im Engagement aller unserer Fachleute. Ihnen liegt ihre Arbeit am Herzen, ebenso die Kunden und die Lernenden. Sie mögen, was sie tun, und das führt zu sicherem Erfolg. Denn letzten Endes gilt: Wenn jemand seine Arbeit aus Berufung und Hingabe verrichtet, merkt man das.

Übrigens war am Freitag der Internationale Übersetzertag, und deshalb möchten wir an dieser Stelle allen Übersetzerinnen, Übersetzern und Studierenden sagen, dass wir ihnen einen schönen Internationalen Übersetzertag wünschen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf , wenn Sie mehr über Übersetzungen erfahren möchten. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.