¿Qué son los Phrasal Verbs y por qué son importantes?
Si alguna vez has dicho algo como Can you take out your shoes? pensando que estabas pidiendo que se quiten los zapatos, pero has tenido un feeling de que sonaba raro, ¡bienvenido al maravilloso mundo de los Phrasal Verbs! Lo correcto sería decir Can you take off your shoes? Aunque ambas frases tienen sentido, take out significa «sacar» o «llevar afuera», por lo que usarlo aquí implicaría algo como «sacar los zapatos de algún sitio» (ej. Can you take out your shoes from the closet? – «¿Puedes sacar tus zapatos del armario?»). A continuación te explicamos algunas claves para dominarlos y una lista de phrasal verbs de uso común para que vayas enriqueciendo tu vocabulario.
Los Phrasal Verbs son combinaciones de un verbo con una preposición o un adverbio que, al unirse, adquieren un significado distinto al del verbo original. Son esenciales en el inglés cotidiano y dominar su uso ayuda a expresarse de manera más natural y fluida. No solo son omnipresentes en la vida cotidiana de los hablantes nativos, sino que también son clave para sonar más natural y expresarse con fluidez. Si tu objetivo es dejar de parecer que aprendiste inglés en un libro de gramática y empezar a hablar como alguien del terreno, dominarlos es fundamental. Con este artículo te presentamos una pequeña píldora de un listado de Phrasal Verbs clave que los nativos usan habitualmente.
¿Por qué son tan difíciles para los hispanohablantes?
Los hispanohablantes suelen encontrar difícil el aprendizaje de los phrasal verbs porque:
- No siguen una lógica literal. La combinación del verbo y la partícula cambia completamente el significado. Por ejemplo, look up no significa «mirar arriba», sino «buscar información».
- No tienen equivalentes exactos en español. Muchas veces, en español usamos un solo verbo en lugar de una combinación como en inglés. Por ejemplo, meet (conocer/encontrarse) no requiere una preposición, pero en inglés decimos meet up para referirnos a reunirse con alguien.
- Un mismo Phrasal Verb puede tener varios significados, según el contexto. Por ejemplo, take off puede significar «despegar» (un avión), «quitarse» (una prenda) o «tener éxito rápidamente».
¿Cómo aprenderlos sin memorización forzada?
- Aprenderlos en contexto. Leer, ver series y escuchar conversaciones donde se usen.
- Agruparlos por verbo principal. Esto ayuda a ver patrones y relaciones entre ellos.
- Usar tarjetas de memoria visuales. Asociarlas con situaciones o imágenes ayuda a recordarlos más fácilmente.
- Practicar con ejercicios interactivos y tests.
¿Te ha picado el gusanillo de la curiosidad sobre tu nivel en este idioma? Si quieres saber cómo de preparado estás para comunicarte en inglés con fluidez, te invitamos a realizar nuestro test de nivel de inglés en línea. En solo unos minutos, obtendrás una idea clara de tu nivel y sabrás en qué aspectos puedes mejorar.
Lista de 20 Phrasal Verbs usados por nativos en su día a día
| Phrasal Verb | Significado en inglés | Traducción al español | Ejemplo de uso |
|---|---|---|---|
| Hit | |||
| hit up | Contact someone (often for a favor) | Contactar a alguien | Hit me up when you’re in town. |
| Wrap | |||
| wrap up | Finish something | Terminar algo | Let’s wrap up this meeting. |
| Come | |||
| come through | Successfully do something | Cumplir con algo | He always comes through in tough situations. |
| come down to | Be the most important aspect | Reducirse a | It all comes down to trust. |
| Run | |||
| run by | Explain something for feedback | Consultar con alguien | Let me run this idea by you. |
| run out of | Have no more of something | Quedarse sin algo | We ran out of milk. |
| Go | |||
| go off | Explode; suddenly become angry | Explotar; estallar en cólera | He went off on the referee. |
| go about | Approach a task | Abordar una tarea | How do you go about learning a new language? |
| Pull | |||
| pull off | Succeed against the odds | Lograr algo difícil | They pulled off an incredible win. |
| pull through | Recover from an illness/difficult time | Superar una dificultad | He pulled through after the accident. |
| Throw | |||
| throw in | Add something extra for free | Agregar algo adicional | They threw in free shipping. |
| throw off | Confuse or distract | Despistar | The question threw me off. |
| Put | |||
| put out | Inconvenience someone | Molestar a alguien | I don’t want to put you out. |
| put down | Insult or criticize | Menospreciar | Stop putting yourself down! |
| Turn | |||
| turn up | Arrive unexpectedly | Aparecer sin avisar | He turned up late to the party. |
| turn out | Happen in a certain way | Resultar | It turned out to be a great day. |
| Mess | |||
| mess around | Waste time; behave irresponsibly | Hacer el tonto | Stop messing around and get to work! |
| mess up | Make a mistake | Arruinar algo | I messed up my exam. |
Por qué aprenderlos te hará sonar más natural en inglés
Dominar los Phrasal Verbs es fundamental para hablar inglés con naturalidad. Con una buena estrategia de aprendizaje, como la exposición constante y la práctica activa, es posible incorporarlos a tu vocabulario sin esfuerzo. Si quieres llevar tu inglés al siguiente nivel, ¡echa un vistazo a nuestros cursos de inglés o pon a prueba tus conocimientos con nuestro test de nivel!
(FAQ) Preguntas frecuentes sobre los Phrasal Verbs
Hay miles, pero se estima que alrededor de 500 son los más utilizados en el inglés cotidiano.
Aprenderlos en contexto, agruparlos por verbo base y practicarlos con ejercicios reales.
Sí, ya que son muy comunes en conversaciones diarias y textos informales.
En plataformas de aprendizaje como Duolingo, BBC Learning English o con nuestros cursos de inglés online.
Algunos phrasal verbs permiten que el objeto se inserte en medio (separables), como en «turn the music down». Otros deben mantenerse juntos (inseparables), como en «run into a friend». Es importante aprender cada uno en contexto.
Los phrasal verbs informales, como «hang out» (pasar el rato), se usan en conversaciones cotidianas. Los más formales, como «carry out» (llevar a cabo), se emplean en contextos profesionales o académicos.