martes, 22 junio 2021 / Publicado en Traducciones
errores de traducción publicitaria

Repasamos los 5 errores de traducción más sonados de campañas publicitarias… Hace unas semanas contamos la historia de cómo el traductor de Google le salió caro al Ayuntamiento de Santander y su web de Turismo. Probablemente uno de los peores sectores donde cometer errores de traducción.

(más…)

martes, 25 mayo 2021 / Publicado en Traducciones
Por qué Google Translate te puede salir caro

Las herramientas de traducción online pueden servir para ayudar a la comprensión de textos. Pero cuando hablamos de la traducción de textos es necesario un grado de especialización que difícilmente puede ser sustituido por una herramienta de software. Y ese es uno de los porqués Google Translate te puede salir caro.

(más…)

lunes, 17 mayo 2021 / Publicado en Traducciones
web traduccion

La traducción web nos aporta credibilidad, muy buena reputación y una gran oportunidad en la internacionalización de nuestro negocio, pero ¿somos conscientes de lo que puede perjudicarnos una mala traducción web?

(más…)

jueves, 22 abril 2021 / Publicado en Traducciones
traducción jurada

Una traducción jurada es la traducción que se realiza de un documento oficial por un traductor jurado, es decir, por un profesional reconocido por una institución oficial.

Estas traducciones juradas son necesarias en determinadas actuaciones judiciales, administrativas, notariales, académicas o policiales y dependerá del país donde debamos presentarla.

(más…)

miércoles, 17 marzo 2021 / Publicado en Traducciones
traducciones especializadas

Cada vez son más las empresas que aprovechan las oportunidades de la internacionalización. Pero además de las dudas sobre a qué mercados dirigirse y cómo entrar aparecen otras no menos importantes. ¿A qué idioma o idiomas traduzco mi web? ¿Es necesario hacerlo? ¿Cómo lo hago para no equivocarme? En este post queremos resolver tus dudas y explicarte las ventajas de contar con los servicios de un profesional especializado en traducciones técnicas y especializadas.

(más…)

miércoles, 10 febrero 2021 / Publicado en Traducciones
agencia de traducción en valencia

Vivimos en un mundo globalizado, abierto a otras culturas y a numerosas oportunidades de negocios a nivel internacional. Una agencia de traducción pueden ser tu aliado perfecto en esta parcela y hoy te contamos cómo elegirla para conseguir tus objetivos.

Si queremos contactar con potenciales clientes en otros países, fomentar sinergias, consolidar colaboraciones o contar con un servicio de traducción de documentos, una agencia de traducción se vuelve indispensable en nuestra empresa.

(más…)

miércoles, 10 febrero 2021 / Publicado en Traducciones
agencias de traducción profesionales

Cada vez son más las empresas, particulares y autónomos que deciden recurrir a una agencia de traducción profesional para asegurarse de la calidad de los textos con los que se comunican con sus clientes, tanto en el contexto empresarial y administrativo, como en sus publicaciones digitales, ya sea para la página web; e-commerce o redes sociales.

(más…)

jueves, 24 diciembre 2020 / Publicado en Traducciones

¿Qué es exactamente la transcreación? Podríamos definirla como un producto híbrido fruto de la unión entre el copywriting y la traducción, principalmente. Muchos estaréis de acuerdo en que, cuando aprendemos un idioma, nuestro cerebro parece configurarse una y otra vez para entender y ser capaz de utilizar todas esas nuevas estructuras. Como hemos dicho en innumerables ocasiones, no solo importan las palabras sino la cultura y el contexto del contenido con el que tengamos que trabajar. Aunque hayamos visto muchos ejemplos de ella, unos más afortunados que otros, esta disciplina sigue resultando aún a día de hoy desconocida para algunas personas.

(más…)

lunes, 21 diciembre 2020 / Publicado en Traducciones

La traducción médica siempre ha sido de vital importancia pero es ahora, durante esta emergencia sanitaria internacional cuando se vuelve indispensable. De no ser por los traductores médicos que llevan desde el comienzo de la pandemia haciendo de enlace entre los laboratorios y hospitales y nuestros hogares, probablemente nunca hubiésemos tenido acceso a información importante. Cómo debemos colocar correctamente una mascarilla o lavarnos las manos para prevenir los contagios y garantizar la seguridad ciudadana son solo algunos ejemplos.

(más…)

viernes, 27 noviembre 2020 / Publicado en Traducciones

¿Os acordáis de este famosísimo momento del expresidente Donald Trump en Twitter? Aunque terminara por convertirse en icónico, e incluso él mismo haya decidido tomárselo a risa como hemos podido ver en algunas de sus publicaciones de Twitter, la importancia de la revisión de textos no es ninguna broma.

(más…)