Si buscas un traductor profesional para tus textos, es importante que el servicio sea de la máxima calidad, rápido y económico. Herramientas como Trados ayudan a optimizar las traducciones.
Finales de noviembre es sinónimo de Black Friday, una fecha totalmente arraigada ya en nuestra cultura. ¿Sabes de dónde procede el término? (más…)
‘El Juego del Calamar’ es la serie del momento, pero no está exenta de polémica. Contenido no recomendado a menores, ausencia de advertencias… y en España, muchos problemas en la traducción. ¿Lo has notado? (más…)
Cada vez son más las empresas que apuestan por la formación continua de sus trabajadores. Y, en esa línea, los idiomas son un campo muy interesante. ¿Vale la pena invertir en ello? (más…)
Seguro que has oído hablar de los dos certificados: el First y el TOEFL. Pero, ¿sirven para lo mismo? ¿Cómo puedo obtener uno u otro? ¿Cuál es más fácil? ¿Cuál es mejor para mí? ¡Vamos a verlo! (más…)
Estás estudiando un curso de idiomas y quieres reforzarlo. ¿Se te habían ocurrido estos trucos? (más…)
¿Qué es exactamente la transcreación? Podríamos definirla como un producto híbrido fruto de la unión entre el copywriting y la traducción, principalmente. Muchos estaréis de acuerdo en que, cuando aprendemos un idioma, nuestro cerebro parece configurarse una y otra vez para entender y ser capaz de utilizar todas esas nuevas estructuras. Como hemos dicho en innumerables ocasiones, no solo importan las palabras sino la cultura y el contexto del contenido con el que tengamos que trabajar. Aunque hayamos visto muchos ejemplos de ella, unos más afortunados que otros, esta disciplina sigue resultando aún a día de hoy desconocida para algunas personas.
La traducción médica siempre ha sido de vital importancia pero es ahora, durante esta emergencia sanitaria internacional cuando se vuelve indispensable. De no ser por los traductores médicos que llevan desde el comienzo de la pandemia haciendo de enlace entre los laboratorios y hospitales y nuestros hogares, probablemente nunca hubiésemos tenido acceso a información importante. Cómo debemos colocar correctamente una mascarilla o lavarnos las manos para prevenir los contagios y garantizar la seguridad ciudadana son solo algunos ejemplos.
Los cursos de idiomas online están en auge y en Alos hemos creado un formato que está siendo una ayuda fantástica para mucha gente: curso de idiomas online en mini-grupo formado por ti mismo. (más…)
Últimamente ha proliferado la oferta de cursos de inglés online gratis. ¿Valen la pena? (más…)
