Desde que somos pequeños nos hablan de la importancia que tiene un segundo idioma en nuestra vida. Aquellos que vivimos en una zona geográfica donde conviven dos lenguas, podemos sentirnos afortunados de hablar dos lenguas desde pequeños. Pero la pregunta de hoy no es esa, hoy queremos centrarnos en los beneficios que tiene saber más de dos idiomas. (más…)
Cada maestrillo tiene su librillo, y según a quién preguntes, te dirá una cosa u otra. Ahora bien, a quién tienes que preguntar es a ti mism@, ¿Qué puedes entender? ¿Cuánto quieres aprender? ¿Quieres aprender a la vez que ves películas? (más…)
Cuando queremos traducir un texto de forma rápida, muchas veces caemos en la tentación de hacer una traducción automática y acudir a un traductor para agilizar nuestro trabajo. Todos lo hemos hecho alguna vez en esta vida, sí, tu también. (más…)
Quien tiene una empresa sabe bien que hoy en día el marketing es más necesario que nunca. Y con ello, la segmentación es imprescindible. No podemos enviar el mismo e-mail a un cliente de habla hispana que a uno de habla inglesa, francesa… ¿verdad? (más…)
¿Alguna vez te has parado a pensar cuántos libros se escriben y publican al año? ¿Y cuántos de ellos se traducen? Cuando un libro, en su versión original, tiene mucho éxito, lo más fácil es que llegue a publicarse en distintos idiomas para que llegue al mayor número de personas. Sí, pero, ¿Se queda la esencia de ese libro en el camino? (más…)
Hoy en Alos soluciones lingüísticas te contaremos la importancia del turismo y la traducción para el sector del turismo y los viajes, ya que es sin duda una herramienta muy potente e importante para las empresas que quieren ampliar sus servicios y operaciones en dicho sector, que a pesar de haber tenido altibajos durante la época más grave de la pandemia, es un sector que se ha recuperado a pasos agigantados. (más…)
Si buscas un traductor profesional para tus textos, es importante que el servicio sea de la máxima calidad, rápido y económico. Herramientas como Trados ayudan a optimizar las traducciones.
‘El Juego del Calamar’ es la serie del momento, pero no está exenta de polémica. Contenido no recomendado a menores, ausencia de advertencias… y en España, muchos problemas en la traducción. ¿Lo has notado? (más…)
Repasamos los 5 errores de traducción más sonados de campañas publicitarias… Hace unas semanas contamos la historia de cómo el traductor de Google le salió caro al Ayuntamiento de Santander y su web de Turismo. Probablemente uno de los peores sectores donde cometer errores de traducción.
Las herramientas de traducción online pueden servir para ayudar a la comprensión de textos. Pero cuando hablamos de la traducción de textos es necesario un grado de especialización que difícilmente puede ser sustituido por una herramienta de software. Y ese es uno de los porqués Google Translate te puede salir caro.
