jueves, 21 octubre 2021 / Publicado en Traducciones
juego calamar traduccion

‘El Juego del Calamar’ es la serie del momento, pero no está exenta de polémica. Contenido no recomendado a menores, ausencia de advertencias… y en España, muchos problemas en la traducción. ¿Lo has notado? (más…)

lunes, 21 diciembre 2020 / Publicado en Traducciones

La traducción médica siempre ha sido de vital importancia pero es ahora, durante esta emergencia sanitaria internacional cuando se vuelve indispensable. De no ser por los traductores médicos que llevan desde el comienzo de la pandemia haciendo de enlace entre los laboratorios y hospitales y nuestros hogares, probablemente nunca hubiésemos tenido acceso a información importante. Cómo debemos colocar correctamente una mascarilla o lavarnos las manos para prevenir los contagios y garantizar la seguridad ciudadana son solo algunos ejemplos.

(más…)

viernes, 27 noviembre 2020 / Publicado en Traducciones

¿Os acordáis de este famosísimo momento del expresidente Donald Trump en Twitter? Aunque terminara por convertirse en icónico, e incluso él mismo haya decidido tomárselo a risa como hemos podido ver en algunas de sus publicaciones de Twitter, la importancia de la revisión de textos no es ninguna broma.

(más…)

miércoles, 04 noviembre 2020 / Publicado en Traducciones
localización, l10n

Qué es la localización. Cuando se trata de mostrar al mundo  nuestra imagen digital, invertimos toda nuestra energía y esfuerzo en hacerlo de la mejor manera posible.

(más…)