Repasamos los 5 errores de traducción más sonados de campañas publicitarias… Hace unas semanas contamos la historia de cómo el traductor de Google le salió caro al Ayuntamiento de Santander y su web de Turismo. Probablemente uno de los peores sectores donde cometer errores de traducción.
Cada vez son más las personas que deciden tener unas vacaciones activas y aprovechar el tiempo de descanso para aprender un idioma. ¿Eres tú uno de ellos? Los cursos de inmersión lingüística son los cursos idóneos para personas adultas que quieran aprovechar bien el tiempo y enfocar la vuelta de las vacaciones más formados y motivados.
Las herramientas de traducción online pueden servir para ayudar a la comprensión de textos. Pero cuando hablamos de la traducción de textos es necesario un grado de especialización que difícilmente puede ser sustituido por una herramienta de software. Y ese es uno de los porqués Google Translate te puede salir caro.
La traducción web nos aporta credibilidad, muy buena reputación y una gran oportunidad en la internacionalización de nuestro negocio, pero ¿somos conscientes de lo que puede perjudicarnos una mala traducción web?
Una traducción jurada es la traducción que se realiza de un documento oficial por un traductor jurado, es decir, por un profesional reconocido por una institución oficial.
Estas traducciones juradas son necesarias en determinadas actuaciones judiciales, administrativas, notariales, académicas o policiales y dependerá del país donde debamos presentarla.
¿Te has planteado alguna vez las ventajas que supone hacer cursos de idiomas en tu empresa?
Además de mejorar las competencias de los profesionales que te acompañan en tu aventura empresarial, invertir en la formación de idiomas de tus empleados les hará sentirse valorados como trabajadores, mejorará sensiblemente su visión respecto a la organización, y aumentará su motivación y el sentido de pertenencia a un proyecto de trabajo que apuesta de manera visible por la innovación y el crecimiento.
Cada vez son más las empresas que aprovechan las oportunidades de la internacionalización. Pero además de las dudas sobre a qué mercados dirigirse y cómo entrar aparecen otras no menos importantes. ¿A qué idioma o idiomas traduzco mi web? ¿Es necesario hacerlo? ¿Cómo lo hago para no equivocarme? En este post queremos resolver tus dudas y explicarte las ventajas de contar con los servicios de un profesional especializado en traducciones técnicas y especializadas.
La formación bonificada o corporativa, es una herramienta interna muy eficaz para formar a los trabajadores y obtener a su vez bonificaciones. Gracias a este sistema de formación regulado por la Ley 30/2015, se permite a las empresas recuperar parte del dinero aportado a las cuotas de la seguridad social y asignarlo en formación.
Vivimos en un mundo globalizado, abierto a otras culturas y a numerosas oportunidades de negocios a nivel internacional. Una agencia de traducción pueden ser tu aliado perfecto en esta parcela y hoy te contamos cómo elegirla para conseguir tus objetivos.
Si queremos contactar con potenciales clientes en otros países, fomentar sinergias, consolidar colaboraciones o contar con un servicio de traducción de documentos, una agencia de traducción se vuelve indispensable en nuestra empresa.
Cada vez son más las empresas, particulares y autónomos que deciden recurrir a una agencia de traducción profesional para asegurarse de la calidad de los textos con los que se comunican con sus clientes, tanto en el contexto empresarial y administrativo, como en sus publicaciones digitales, ya sea para la página web; e-commerce o redes sociales.
- 1
- 2
