La traducción web nos aporta credibilidad, muy buena reputación y una gran oportunidad en la internacionalización de nuestro negocio, pero ¿somos conscientes de lo que puede perjudicarnos una mala traducción web?
Hay que tener en cuenta que el vocabulario de un idioma siempre es extenso y las interpretaciones pueden ser infinitas. ¿Vamos a dejar en manos de un traductor automático el mensaje de nuestra empresa? Deberíamos emplear los mismos esfuerzos que para el contenido del idioma original porque lo que está en juego es la imagen de nuestra empresa y no debería dejar de representarnos en el idioma que sea.
Tres de cada cuatro tiendas online en España pierden dinero por errores en la traducción de su web.
La traducción web profesional te ayuda a conectar con tu potencial cliente
Partiendo que nuestra web es nuestra herramienta de marketing más potente y que si nuestro objetivo es conectar con nuestros potenciales clientes a través de ella, se hace indispensable que nuestros textos denoten conocer bien la cultura y el idioma al que nos dirigimos.
Poner directamente el botón de Traductor de Google en nuestra web podría ser lo más cómodo, de eso no nos cabe duda, pero ¿es suficientemente profesional y útil una traducción automática para atraer a tu potencial cliente? ¿confiarías tú en una empresa que no se ha preocupado por conocer bien tus necesidades?
Un estudio realizado por la consultora HEXAGONE dice que un 80 % de los e-commerce españoles tienen errores de traducción en su web, lo que llega a ocasionar unas pérdidas de hasta un 15 % en ventas. Además, tener un e-commerce no se reduce únicamente a tener una correcta traducción web, sino a tener una estrategia de idiomas enfocada al comercio internacional (emails y campañas bien traducidos, etc.)
Según Gaelle Schaefer, el éxito de un e-commerce a nivel internacional depende de tener controlado el idioma de sus clientes.
Un servicio de traducción o una traducción profesional puede ahorrarnos muchos problemas y aportarnos muchas ventajas. Si la internacionalización es un factor importante para tu negocio y ya has invertido en ello, sería absurdo desperdiciar todo ese esfuerzo invertido y optar por un servicio automatizado de traducción.
¿Necesitas traducir tu página web?
¿Conoces los casos más relevantes de malas traducciones en marketing?
Estos ejemplos de errores de traducción pueden ser consecuencia o de una pésima traducción automatizada o de una falta de comprensión por parte del equipo de traducción. De un modo u otro, el hecho es que las repercusiones pueden ser muy graves y conviene rodearse de profesionales desde el principio.
Es muy importante pensar en la mentalidad del idioma/país que traducimos y saber sus preferencias.
El sesgo sexista del coche Honda Jazz
En una primera fase este coche pequeño y con una muy buena reputación por su fiabilidad, se llamó <Honda Fita> y cuando empezaron a comercializarlo en Suecia desconocían que el término “fitta” es una palabra con tono despectivo y relativo a los órganos genitales femeninos en sueco, danés y noruego. Tuvieron que cambiar el nombre a Honda Jazz
El caso de Pepsi, una traducción sin antecedentes
China es un mercado muy atractivo para las empresas y Pepsi también lo quiso aprovechar. Entraron con el slogan” Como alive with Pepsi” que literalmente se traduce como “Pepsi resucita a tus antepasados”. En un país tan tradicional y respetuoso con sus raíces como es China, no fue para nada la mejor idea. ¿no crees?
Como se puede deducir, los errores de traducción no están únicamente reservados a las pequeñas empresas. Además, el lenguaje está en continua evolución y por ello contar con traductores profesionales y traductores nativos es vital para hacer un buen marketing de contenidos en la web de tu negocio.
¿Quieres recibir información sobre nuestras tarifas de traducción?
En ALOS Soluciones Lingüísticas contamos con un equipo de profesionales expertos en cualquier combinación lingüística. Si tu empresa está en proceso de internacionalización y necesita el apoyo de un partner de confianza para expandir su negocio, puedes contar con nosotros.
