Resumen de un 2022 muy bonito
2022 nos ha traído muchos viajes, aventuras, experiencias, risas, aprendizajes, historias, pero sobre todo, nosotros podemos decir que nos ha dejado muchos –buenos- momentos con vosotros.
Recorrido de canciones navideñas en inglés y español
¿Qué canciones cantas en noche buena, navidad o fin de año? Párate a pensar y haz una lista. ¿Cuántas son en español y de origen español? ¿Y cuántas son en (o de) otros idiomas? Esta semana queremos hacer un pequeño recorrido sobre...
Consejos para que tus traducciones en 2023 sean las mejores
¿Quién se puede negar a unos consejos para conseguir una buena traducción? Ya sabemos que a veces puede resultar una odisea. ¿Por qué? Principalmente por no contratar a profesionales. Hay quien no valora lo importante que es un buen profesional para llevar...
¿Te vas a Londres estas navidades de vacaciones? Tips para que tu viaje sea todo un éxito
Diciembre es una época preciosa para ir a Londres de vacaciones. Todo son luces, decoración, compras, y sobre todo, ferias navideñas. Esta semana queremos darte unos tips para que te vayas bien preparado/a y disfrutes al máximo tu viaje estas navidades.
Traducción musical: cómo cambian las canciones cuando las traduces
Traducir una canción y que quede bien, no es fácil, ¿verdad? ¿Cuántas veces has escuchado canciones traducidas al español que realmente no se ajustaban a su contenido original? Seguramente muchas. Pero, ¿Sabes por qué ocurre esto?
He vivido en el extranjero y no quiero olvidar el idioma
Hace unos años empezó una fuga de cerebros sin precedentes en España. Gente joven con estudios universitarios que al terminar la carrera se fue a vivir al extranjero, trabajar allí y mejorar el idioma. También gente sin estudios que a causa de...
Libros y traducciones: interpretación lo es todo
Cuando hablamos de libros y traducciones, hay que tener en cuenta que aquel que traduce ese texto, tiene que tener muy claro el sentido, y darle una interpretación al texto que no se consigue con una traducción literal.
Beneficios de saber idiomas para tu negocio
Esta semana queremos darte razones de por qué saber idiomas va a beneficiar tu negocio, pero más principalmente, por qué dominar el inglés va a asegurar el éxito de tu empresa.
Traducciones profesionales vs traducciones de amigos
Quien tiene un amigo, tiene un tesoro. Ya lo dice el dicho, y es cierto. No vamos a ser nosotros quien diga lo contrario. Pero cuando tienes que traducir un email, o traducciones en general, ¿llamas a ese amigo para que te...
Coletillas en los idiomas, ¿Bueno o malo?
Muchas veces, cuando aprendemos un idioma, queremos aprender las típicas coletillas para no parecer estudiantes. La falsa sensación de usarlas para aparentar que se sabe más de lo que realmente se sabe, es muy común.