Passiamo a una lezione di lessico inglese approfittando dell’estate. Oggi vedremo alcuni modi di dire legati direttamente al periodo estivo, la loro traduzione e il loro doppio senso.

La lingua inglese è molto ricca e i giochi di parole, le frasi a doppio senso, i proverbi e i modi di dire sono una costante. Conosci questi modi di dire inglesi legati all’estate, al bel tempo e alle vacanze?

1. “Life’s a beach.” Traduzione letterale: “La vita è una spiaggia.” Significato: la vita è rilassata e piacevole. Si usa di solito quando una situazione si è risolta con successo o quando si attraversa un momento di calma e tranquillità.
2. “Sun’s out, guns out.” Traduzione letterale: “Se c’è il sole, fuori i muscoli/le armi.” Significato: quando le cose vanno bene, mostra sicurezza e costanza. È una frase ottimista, un incoraggiamento.
3. “Hot as hell.” Traduzione letterale: “Caldo come l’inferno.” Significato: fa molto caldo. Si usa anche per dire che una situazione è molto tesa.
4. “In the heat of the moment.” Traduzione letterale: “Nel pieno del calore del momento.” Significato: nel mezzo di una situazione emotiva o intensa.
5. “Cool as a cucumber.” Traduzione letterale: “Fresco come un cetriolo.” Significato: mantenere la calma e il controllo nelle situazioni di stress.
6. “A summer fling.” Traduzione letterale: “Un amore estivo.” Significato: una relazione sentimentale breve e leggera durante le vacanze estive. A volte si usa per alludere a un fatto positivo che dura poco.
7. “Dog days of summer.” Traduzione: “Giorni da cani dell’estate.” Significato: i giorni più caldi e afosi dell’estate. Si usa anche in senso più colloquiale per parlare di momenti difficili e complicazioni.
8. “Chase the sun.” Traduzione: “Insegui il sole.” Significato: cercare luoghi o attività dove godersi il sole. Nel suo senso meno letterale, si riferisce al restare attivi in cerca di opportunità, per esempio sul piano lavorativo.
9. “Every summer has a story.” Traduzione: “Ogni estate ha una storia.” Significato: ogni estate porta esperienze uniche e indimenticabili. È anche una frase che si usa per ricordare che ogni circostanza della vita ha le sue particolarità.
10. “As free as a bird.” Traduzione: “Libero come un uccello.” Significato: sentirsi liberi e senza vincoli, come un uccello in volo.
11. “Catch a wave.” Traduzione: “Prendi un’onda.” Significato: cogliere un’occasione entusiasmante, trovarsi in un momento di tensione e gioia. Nel suo senso più letterale e sportivo, godersi l’adrenalina del surf.

Conoscevi questi modi di dire inglesi? Come vedi, conoscere termini ed espressioni quotidiane ti aiuta a padroneggiare una lingua in profondità e ti permette di comunicare in modo fluido. Sai già che in ALOS ti offriamo un insegnamento di qualità, adattato alle tue esigenze e con i corsi che ti convengono di più per raggiungere i tuoi obiettivi.