Chi trova un amico trova un tesoro. Lo dice il proverbio, ed è vero: non saremo noi a sostenere il contrario. Ma quando devi far tradurre un’e-mail, o una traduzione qualsiasi, chiami davvero quell’amico perché te la faccia?

Quante volte hai letto qualcosa che non aveva molto senso? Testi, elaborati e saggi tradotti male si trovano con facilità. Perché? La risposta è semplice: non li ha fatti un professionista. È vero, puoi pensare che chi ha tradotto fosse madrelingua e che quindi non dovrebbe andare così. Ma per quanto sia madrelingua, non è un professionista. Te lo spieghiamo con un esempio, così è più chiaro. Devi tradurre un’e-mail a livello professionale, oppure una lettera di presentazione da allegare al CV. È vero che te la cavi nella lingua in cui vuoi tradurre, ma non al punto da inviare il testo a tutti: decidi quindi di darlo a qualcuno perché te lo traduca. Questo è il momento chiave. Hai due possibilità: farlo fare a un’azienda professionale che te lo consegnerà perfetto, come AlosIdiomas, oppure lasciarlo nelle mani del tuo vicino, che sai aver vissuto molti anni all’estero e che dice di poterlo tradurre senza problemi.

Decidi di dare una possibilità al tuo vicino e di lasciare che traduca lui. Che cosa succede?

Quella persona, che non è un professionista, traduce come può. Ciò che non sa lo cerca sul dizionario, o addirittura su Google Traduttore. E alla fine finisce, e tu hai il testo pronto da inviare.

Traduzioni completate

Ma il destinatario, la persona che lo legge nella lingua straniera, è madrelingua. E allora comincia a vedere errori. Errori grammaticali, cambi di significato delle parole che decontestualizzano completamente il senso dell’insieme. Errori commessi perché tradurre un testo non significa solo sostituire alcune parole con altre, alcune frasi con altre.

Tradurre un lavoro significa andare un po’ oltre. Significa trovare il senso che vuole trasmettere chi lo ha scritto, e tradurlo senza perdere quel significato. Potremmo dire riscriverlo. Per questo, quando il tuo amico o la tua amica ha tradotto, lo ha fatto con tutta la buona volontà, ma con molte lacune e poca conoscenza. Quindi, se devi tradurre un lavoro universitario, un testo o qualsiasi altro documento, non esitare a metterti in contatto con noi. Così avrai la certezza che tutte le tue traduzioni siano fatte bene. In AlosIdiomas abbiamo un team di professionisti che non vedono l’ora di aiutarti. Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.