Ognuno ha il suo metodo e, a seconda di chi lo chiedi, ti dirà una cosa o un’altra. Però la persona a cui devi chiederlo sei tu: cosa riesci a capire? Quanto vuoi imparare? Vuoi imparare mentre guardi i film?

Sono un beginner:

La cosa più importante è sapere qual è il tuo livello di inglese, francese, tedesco… e, partendo da lì, la scelta sarà molto più semplice. Perché te lo diciamo? Perché se hai un livello beginner, per quanto tu voglia un film in versione originale senza sottotitoli ti costerà moltissimo capirlo. Con quello stesso livello, però, per iniziare puoi metterti a guardare cartoni animati per bambini e non solo capirai meglio, ma imparerai anche molte cose nuove, pronuncia compresa.

Ho un livello intermediate o upper intermediate:

Se è il tuo caso, abbiamo una buona notizia per te: sei pronto per vedere un film in versione originale.  Sì! Senza sottotitoli, senza doppiaggio e senza niente di niente. Detto questo, è vero che con quel livello può convenirti mettere i sottotitoli (attenzione però: non i sottotitoli nella tua lingua, furbetto!) Perché? Perché quando hai quel supporto visivo, oltre a seguire molto meglio il film, ti aiuterà a imparare più vocabolario e costruzioni tipiche della lingua (ti ricordi il post sullo slang?)

Il mio livello è advanced:

Congratulazioni. Con quel livello probabilmente non ti stai nemmeno ponendo queste domande. Anzi, quando il tuo livello è alto, quasi sicuramente preferisci goderti un film in versione originale senza interpretazioni e senza che si perda la magia. Le battute saranno più divertenti, ti affezionerai di più ai personaggi e il suono sarà più autentico. Chi vuole guardare un film doppiato se capisce perfettamente la lingua originale?

Imparare guardando film:

Una delle cose migliori delle nuove tecnologie è la possibilità che abbiamo di vedere la tv o i film in altre lingue. Possiamo guardare canali che prima non immaginavamo nemmeno e, grazie a questo, possiamo imparare ogni giorno un po’ di più.

Fermati un attimo a pensare: Come imparano i bambini? Diciamo che sono come spugne che assorbono tutto, ma se ci fai caso, i primi anni di vita di un bambino si basano sulla ripetizione e sulla musica. Ripetiamo loro cinquantamila volte la parola mamma, cantiamo canzoni per ogni cosa e, a partire da lì, poco a poco imparano sempre più vocabolario. Quando decidiamo di imparare una lingua, o di migliorarla, spesso cadiamo nell’errore di voler andare troppo in fretta. La vogliamo e la vogliamo subito. E naturalmente non ci passa nemmeno per la testa di metterci a guardare cartoni per bambini. Eppure… Ti rendi conto che nei cartoni per bambini parlano più lentamente, scandiscono meglio e ripetono molto le parole? Se stanno parlando di un nido (il nido di un uccellino), probabilmente diranno quella parola 15 o 20 volte nello stesso episodio. Alla fine della puntata avrai interiorizzato quella parola e, senza accorgertene, avrai anche migliorato parecchio l’orecchio. Quindi non farti prendere dalla fretta, e goditi il bambino che è in te!

Hai bisogno di servizi di traduzione? Siamo molto orgogliosi di poter dire che da Alos abbiamo una squadra eccezionale di professionisti che renderanno le tue traduzioni esattamente come le vuoi. Mettiti in contatto con noi e ti informiamo. Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.