Jeder hat seine eigene Methode, und je nachdem, wen Sie fragen, bekommen Sie die eine oder die andere Antwort. Fragen müssen Sie allerdings sich selbst: Was können Sie verstehen? Wie viel möchten Sie lernen? Möchten Sie lernen, während Sie Filme schauen?

Ich bin beginner:

Das Wichtigste ist, zu wissen, welches Niveau Sie haben in Englisch, Französisch, Deutsch … und von da aus fällt die Wahl deutlich leichter. Warum sagen wir das? Weil Ihnen ein Film in der Originalfassung ohne Untertitel auf Anfängerniveau sehr schwerfallen wird, so sehr Sie ihn sich auch wünschen. Mit demselben Niveau können Sie jedoch zum Einstieg Zeichentrickfilme für Kinder anschauen und Sie werden sie nicht nur besser verstehen, sondern auch viele neue Dinge lernen, die Aussprache eingeschlossen.

Ich habe ein Niveau von intermediate oder upper intermediate:

Wenn das auf Sie zutrifft, haben wir eine gute Nachricht für Sie: Sie sind bereit, einen Film in der Originalfassung zu sehen.  Ja! Ohne Untertitel, ohne Synchronisation und ohne alles. Allerdings kann es auf diesem Niveau durchaus sinnvoll sein, Untertitel einzuschalten (Achtung, aber keine Untertitel in Ihrer eigenen Sprache, Sie Schlaufuchs!) Warum? Weil Ihnen diese visuelle Stütze nicht nur hilft, deutlich mehr vom Film mitzubekommen, sondern auch mehr Wortschatz und sprachtypische Konstruktionen zu lernen (erinnern Sie sich an den Beitrag über Slang?)

Mein Niveau ist advanced:

Herzlichen Glückwunsch. Auf diesem Niveau stellen Sie sich diese Fragen vermutlich gar nicht mehr. Mehr noch: Wenn Ihr Niveau hoch ist, genießen Sie einen Film mit ziemlicher Sicherheit lieber in der Originalfassung, ohne Deutungen und ohne dass der Zauber verloren geht. Die Witze werden lustiger sein, Sie werden sich stärker auf die Figuren einlassen und der Klang wird authentischer sein. Wer möchte einen synchronisierten Film sehen, wenn er die Originalsprache bestens versteht?

Lernen beim Filmeschauen:

Eines der besten Dinge an den neuen Technologien ist die Reichweite, die uns zur Verfügung steht, um Fernsehen oder Filme in anderen Sprachen zu sehen. Wir können Sender schauen, die wir uns früher nicht einmal vorstellen konnten, und dadurch können wir jeden Tag ein bisschen mehr lernen.

Halten Sie einen Moment inne und denken Sie nach: Wie lernen Kinder? Wir sagen, sie seien wie Schwämme, die alles aufsaugen, aber wenn Sie genau hinsehen, beruhen die ersten Lebensjahre eines Kindes auf Wiederholung und Musik. Wir wiederholen ihnen fünfzigtausend Mal das Wort Mama, wir singen ihnen zu allem Lieder vor, und von da an lernen sie nach und nach immer mehr Wortschatz. Wenn wir uns vornehmen, eine Sprache zu lernen oder zu verbessern, machen wir oft den Fehler, zu schnell vorangehen zu wollen. Wir wollen es, und zwar sofort. Und natürlich kommt uns gar nicht in den Sinn, Kinderzeichentrick zu schauen. Nun aber … Ist Ihnen aufgefallen, dass in Zeichentricksendungen für Kinder langsamer gesprochen, deutlicher artikuliert und Wörter sehr oft wiederholt werden? Wenn von einem Nest die Rede ist (dem Nest eines Vögelchens), wird dieses Wort in derselben Folge wahrscheinlich 15- oder 20-mal fallen. Am Ende der Folge haben Sie es verinnerlicht und zudem, ohne es zu merken, Ihr Hörverstehen deutlich verbessert. Lassen Sie sich also nicht von der Eile treiben, und genießen Sie das Kind in Ihnen!

Brauchen Sie Übersetzungsdienstleistungen? Wir sind sehr stolz, sagen zu können, dass wir bei Alos ein herausragendes Team von Fachleuten haben, die Ihre Übersetzungen genau so machen, wie Sie es wünschen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir informieren Sie. Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.