Quando vogliamo tradurre un testo in fretta, spesso cadiamo nella tentazione di fare una traduzione automatica e di ricorrere a un traduttore per velocizzare il lavoro. Lo abbiamo fatto tutti almeno una volta nella vita, sì, anche tu.

A volte non succede nulla, perché l’unico obiettivo è dare una rapida occhiata a quel testo per cercare informazioni e sapere più o meno di cosa si tratta. O anche quando abbiamo davanti un lavoro di grande volume, come fase preliminare della traduzione va bene, perché ci aiuta a strutturare il testo… Il problema è usare quel traduttore automatico quando dobbiamo tradurre un documento intero per un uso diverso da quello appena citato, e senza che passi da una seconda fase di post-editing con traduzione umana.

Perché è un problema? Perché, in fondo, come dice la parola stessa, è automatico. Non c’è dietro una persona con competenze linguistiche che traduca l’essenza del documento o del testo. In una traduzione automatica è una macchina a tradurre parola per parola e, in alcuni casi, se è molto buona, anche frasi o espressioni. Fatti così, i testi perdono senso, le frasi a volte sono illeggibili e incomprensibili e il testo nel suo insieme non ha la qualità che dovrebbe.

Errori ricorrenti delle traduzioni automatiche

False friends

Sicuramente ne hai sentito parlare più di una volta. I false friends esistono in tutte le lingue e sono parole che si somigliano molto ma che non significano la stessa cosa.

Nomi propri

I traduttori non hanno la capacità di riconoscere i nomi propri, per questo è comune vederli tradotti quando il lavoro è stato fatto in modo automatico.

L’ordine dei fattori non cambia il prodotto.

O forse sì? Certo che sì. La struttura delle frasi, in inglese per esempio, cambia parecchio rispetto allo spagnolo. Tuttavia, è qualcosa che nemmeno il traduttore automatico riconosce bene, e il senso delle frasi si perde completamente. Può darsi che in futuro l’AI, l’intelligenza artificiale, ci sorprenda e sia in grado di tradurre un testo come lo farebbe una persona, tenendo conto del senso e degli errori frequenti delle traduzioni automatiche. Oggi, però, abbiamo ancora molta strada da fare e molto da migliorare in questo senso.

Traduzione automatica contro traduzione umana

Per questo, se ti serve una traduzione fatta bene, non ricorrere a quella automatica. Un buon professionista si adatterà alle tue esigenze, usando il tuo stile perché, per quanto possibile, quella traduzione diventi un po’ più tua. Tieni presente che la prima impressione conta molto. Se qualcuno si rivolge a te (via internet, con documenti cartacei o sul tuo posto di lavoro) e la prima cosa che vede è un testo con errori e mal tradotto, penserà che ti manchi professionalità. Non esitare oltre: chiamaci o mettiti in contatto con noi. Abbiamo un team di professionisti che cura ogni traduzione nei minimi dettagli. Non lasciare che la barriera linguistica butti all’aria la tua professionalità. Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.