Quiconque dirige une entreprise sait bien qu’aujourd’hui le marketing est plus nécessaire que jamais. Et avec lui, la segmentation est indispensable. Nous ne pouvons pas envoyer le même e-mail à un client hispanophone qu’à un client anglophone, francophone… n’est-ce pas ?

L’e-mail marketing :

D’où la nécessité de traduire cet e-mail. Or nous ne disposons pas toujours dans l’entreprise d’un locuteur natif ou d’une personne suffisamment compétente pour le faire. Certains n’y accordent pas l’importance que cela mérite, utilisent n’importe quel traducteur, copient-collent et envoient l’e-mail. Pourtant… que se passe-t-il lorsque vous ouvrez un e-mail qui comporte des erreurs ou dont vous ne comprenez tout simplement pas le contenu parce qu’il n’a aucun sens ? Cette campagne ou cette action marketing est vouée à l’échec car, pour commencer, elle n’inspire pas confiance et, que ce soit peu à peu ou d’un seul coup, l’image de l’entreprise peut être sérieusement abîmée.

Professionnalisme : absence ou présence

Imaginez que vous lisiez le journal et que vous voyiez soudain une publicité comportant des fautes d’orthographe ou dont le message n’a pas de sens. La première chose qui vous vient à l’esprit est le manque de professionnalisme de cette entreprise, qui n’a pas vérifié cela avant de l’envoyer. Le problème ne s’arrête pas là, il va plus loin. Cela ne vous inspirera pas confiance et vous n’utiliserez donc probablement jamais ce service ou ce produit (s’ils ne font pas attention à quelque chose d’aussi simple qu’une traduction ou la rédaction d’un texte, en feront-ils pour ce qu’ils nous vendent ?) L’objectif de l’entreprise qui lance cette action marketing était de vendre ; pourtant, elle provoque une réaction totalement contraire faute d’avoir mené à bien cette traduction ou l’élaboration du message.

Sur les réseaux… Problème – solution

De nombreuses entreprises ont un public international, c’est pourquoi dans leurs publications elles décident d’utiliser au moins deux langues : l’espagnol et l’anglais. Quel est le problème ? Que Google Traduction peut être utile comme dictionnaire et de façon très « grosso modo » (car il ne nous donne parfois même pas de définitions ou de traductions fiables). La solution ? Disposer d’une bonne traduction qui tienne compte du sens du message. Il est tout aussi important de saisir l’essence de ce que l’on veut transmettre que de trouver l’expression adéquate dans sa traduction. C’est pourquoi il est si important de disposer d’un service de traduction, avec des personnes totalement qualifiées et qui le fassent consciencieusement.

Augmentez votre chiffre d’affaires, développez vos ventes

Lorsque nous parlons de l’importance de la traduction pour les actions marketing que vous allez mener, nous parlons d’augmenter votre chiffre d’affaires, vos ventes. Pourquoi ? Parce que l’utilisateur préfère recevoir de l’information dans sa langue maternelle. Cela facilite sa compréhension et, directement, la conversion sera bien plus efficace.

La confiance est tout

Comme vous avez pu le constater dans tous les cas que nous vous avons présentés, la conversion repose sur la CONFIANCE. C’est la base de tout. Et un pilier fondamental pour l’obtenir, la maintenir et l’entretenir passe par le langage, par la communication. Si la communication échoue, la confiance décline et entraîne directement vos ventes et vos conversions vers l’échec.

 

J’ai besoin de services de traduction, tout de suite !

Si vous voulez que vos actions marketing aient l’effet souhaité sur vos clients potentiels, n’hésitez plus et prenez contact avec nous. Nous avons une équipe de professionnels qui soignent chaque traduction dans le moindre détail. Ne laissez pas la barrière linguistique ruiner vos campagnes.   Suivez-nous sur nos réseaux sociaux et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.