Chi ha un’azienda sa bene che oggi il marketing è più necessario che mai. E con esso la segmentazione è imprescindibile. Non possiamo inviare la stessa e-mail a un cliente di lingua spagnola e a uno di lingua inglese, francese… vero?

E-mail marketing:

Da qui la necessità di tradurre quell’e-mail. Ma in azienda non abbiamo sempre un madrelingua o una persona con le competenze necessarie per farlo. C’è chi non gli dà l’importanza che merita e usa un traduttore qualsiasi, copia e incolla e invia l’e-mail. Eppure… cosa succede quando apri un’e-mail che contiene errori o che semplicemente non capisci perché non ha senso? Quella campagna o azione di marketing è destinata al fallimento perché, tanto per cominciare, non ispira fiducia e, poco a poco o in un colpo solo, l’immagine dell’azienda può risultare seriamente danneggiata.

Professionalità: assenza o presenza

Immagina di stare leggendo il giornale e di vedere all’improvviso una pubblicità con errori di ortografia o con un messaggio che non ha senso. La prima cosa che pensi è la mancanza di professionalità di quell’azienda, che non ha verificato tutto prima di pubblicarla. Il problema non si ferma qui e va oltre. A te non ispirerà fiducia, quindi probabilmente non userai mai quel servizio o prodotto (se non stanno attenti a qualcosa di così semplice come una traduzione o la stesura di un testo, lo saranno con ciò che ci stanno vendendo?) L’obiettivo dell’azienda che lancia quell’azione di marketing era vendere; provoca invece una reazione del tutto contraria perché quella traduzione o quell’elaborazione del messaggio non è stata fatta bene.

Sui social… Problema – soluzione

Molte aziende hanno un pubblico internazionale, per questo nelle loro pubblicazioni decidono di usare almeno due lingue: spagnolo e inglese. Qual è il problema? Che Google Traduttore può andar bene come dizionario e in modo molto “grosso modo” (perché a volte non ci dà nemmeno definizioni o traduzioni affidabili). La soluzione? Avere una buona traduzione che tenga conto del senso del messaggio. È tanto importante cogliere l’essenza di ciò che si vuole trasmettere quanto trovare l’espressione adeguata nella traduzione. Per questo è così importante contare su un servizio di traduzione, con persone del tutto qualificate e che lo facciano con coscienza.

Aumenta il tuo fatturato, fai crescere le vendite

Quando parliamo dell’importanza della traduzione per le azioni di marketing che metterai in campo, parliamo di aumentare il tuo fatturato, le tue vendite. Perché? Perché l’utente preferisce ricevere informazioni nella propria lingua madre. Gli facilita la comprensione e, direttamente, la conversione sarà molto più efficace.

La fiducia è tutto

Come hai potuto constatare in tutti i casi che ti abbiamo presentato, la conversione si basa sulla FIDUCIA. È la base di tutto. E un pilastro fondamentale per ottenerla, mantenerla e coltivarla passa dal linguaggio, dalla comunicazione. Se la comunicazione fallisce, la fiducia cala trascinando le tue vendite e conversioni direttamente al fallimento.

 

Mi servono subito servizi di traduzione!

Se vuoi che le tue azioni di marketing abbiano l’effetto che desideri sui tuoi potenziali clienti, non esitare oltre e mettiti in contatto con noi. Abbiamo un team di professionisti che cura ogni traduzione nei minimi dettagli. Non lasciare che la barriera linguistica rovini le tue campagne.   Seguici sui nostri social e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.