Toute entreprise digne de ce nom possède en 2022 des profils ouverts sur les réseaux sociaux. Peut-être pas sur tous, mais au moins sur deux ou trois. L’objectif est d’atteindre le client final et de lui transmettre avec succès le message souhaité. Parfois pour vendre, parfois pour informer. L’important est que le message passe.
Et que se passe-t-il lorsque cette entreprise s’adresse à plusieurs publics de langues maternelles différentes ? Beaucoup de gens s’en remettent au réseau social pour la traduction, et c’est précisément là que nous voulons en venir. Estimez-vous que les traductions automatiques générées par les réseaux sociaux sont assez bonnes pour ne pas y consacrer au moins cinq minutes de réflexion ? Voici ce qui se passe : vous parcourez Facebook ou Instagram et vous tombez soudain sur une publication qui n’a pas beaucoup de sens, accompagnée de photos. Vous ne comprenez pas le texte, et encore moins son rapport avec les images. À ce moment-là, vous appuyez sur « Évaluer la traduction, voir l’original ».
Un moment catastrophique
Ces réseaux sociaux ont la mauvaise habitude de traduire sans regarder le contexte, le « background ». Évidemment, puisqu’il s’agit de traductions automatiques, sans traducteur. Une machine, a fortiori dans un registre aussi familier que celui employé sur ces plateformes, n’est pas capable de restituer fidèlement le message. Si cela se produit avec notre fil personnel, qu’en est-il de notre fil professionnel ? Comment le réseau social va-t-il traduire vos publications ? Mieux vaut ne pas le savoir. Une image vaut mille mots. Dès lors, si les gens, et plus encore ce client potentiel à l’étranger, voient vos publications pleines de non-sens, ils ne vous prendront pas pour une entreprise sérieuse.
Pouvez-vous traduire mes réseaux sociaux ?
Le fil des réseaux sociaux peut être modifié, oui. Mais la publication est alors signalée comme modifiée, et les plateformes n’apprécient guère qu’on y touche trop. Si vous lisez ces lignes et qu’une angoisse inattendue vous saisit, ne vous inquiétez pas. Contactez-nous et dites-nous quel type de publications vous souhaitez faire traduire, à quelle fréquence vous publiez habituellement et si vous voulez partager la même publication dans les deux langues ou les traiter séparément.
Notre équipe de traducteurs se fera un plaisir de vous aider. Car lorsque vous ouvrez au monde la fenêtre de votre entreprise, mieux vaut que ce que l’on y voit soit bien fait, soigné et, surtout, compréhensible. Et puisque nous parlons de réseaux sociaux, suivez les nôtres et découvrez toutes les nouveautés. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.