Jedes Unternehmen, das etwas auf sich hält, hat 2022 Profile in den sozialen Netzwerken. Vielleicht nicht in allen, aber zumindest in zwei oder drei. Ziel ist es, den Endkunden zu erreichen und ihm die gewünschte Botschaft erfolgreich zu vermitteln. Mal geht es ums Verkaufen, mal ums Informieren. Wichtig ist, dass die Botschaft ankommt.
Und was geschieht, wenn dieses Unternehmen mehrere Zielgruppen mit unterschiedlichen Muttersprachen hat? Viele überlassen die Übersetzung dem sozialen Netzwerk, und genau darauf möchten wir hinaus. Halten Sie die automatischen Übersetzungen der sozialen Netzwerke wirklich für so gut, dass man ihnen nicht wenigstens fünf Minuten Nachdenken widmen müsste? Wir sagen Ihnen, was passiert: Sie scrollen durch Facebook oder Instagram und sehen plötzlich einen Beitrag, der kaum Sinn ergibt, versehen mit Fotos. Sie verstehen den Text nicht und noch weniger, was er mit den Bildern zu tun hat. In diesem Moment tippen Sie auf „Übersetzung bewerten, Original anzeigen”.
Ein katastrophaler Moment
Diese sozialen Netzwerke haben die unschöne Angewohnheit, ohne Blick auf den Kontext zu übersetzen, ohne den Hintergrund. Naheliegend, denn es handelt sich um automatische Übersetzungen ohne übersetzende Person. Eine Maschine kann die Botschaft nicht getreu wiedergeben, schon gar nicht in einer so umgangssprachlichen Ausdrucksweise, wie sie auf diesen Plattformen üblich ist. Wenn das schon in unserem privaten Feed passiert, was geschieht dann wohl mit unserem beruflichen Feed? Wie wird das soziale Netzwerk Ihre Beiträge übersetzen? Das möchten Sie lieber nicht wissen. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Wenn die Leute und erst recht der potenzielle Kunde im Ausland Ihre Beiträge voller Unsinn sehen, werden sie Sie nicht für ein seriöses Unternehmen halten.
Können Sie meine sozialen Netzwerke übersetzen?
Die Timeline der sozialen Netzwerke lässt sich bearbeiten, ja. Doch der Beitrag wird dann als bearbeitet gekennzeichnet, und die Betreiber sehen es nicht gern, wenn man zu viel daran ändert. Wenn Sie diese Zeilen lesen und Sie eine unerwartete Unruhe erfasst, machen Sie sich keine Sorgen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und sagen Sie uns, welche Art von Beiträgen wir übersetzen sollen, wie oft Sie üblicherweise veröffentlichen und ob Sie denselben Beitrag in beiden Sprachen teilen oder beide getrennt behandeln möchten.
Unser Übersetzungsteam hilft Ihnen sehr gern weiter. Denn wenn Sie das Fenster Ihres Unternehmens zur Welt öffnen, sollte das, was man dort sieht, gut gemacht, ansehnlich und vor allem verständlich sein. Und da wir gerade von sozialen Netzwerken sprechen: Folgen Sie unseren und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.