Lorsque l’on parle de livres et de traductions, il faut garder à l’esprit que celui qui traduit ce texte doit en saisir parfaitement le sens et lui donner une interprétation que l’on n’obtient pas avec une traduction littérale.

Même ainsi, il est souvent difficile d’obtenir cette traduction parfaite, avec cette interprétation, avec la magie du texte original. Pour que ce soit un peu plus clair : il y a une énorme différence entre voir d’abord un film puis lire le livre ensuite, et faire l’inverse, lire un livre puis voir le film.  Nous vous expliquons ces différences :

Quand vous voyez un film que vous adorez et que vous savez qu’il est tiré d’un livre, lire le livre vous le fait aimer davantage encore. Le film, lui, ne cesse pas de vous plaire ; c’est même lui qui vous a donné envie de lire le livre. En revanche, lorsque vous lisez un livre qui vous fascine, vous imaginez les personnages d’une certaine manière, ainsi que les lieux et les situations… Et quand quelqu’un d’extérieur à vous le porte à l’écran, aussi réussi soit le résultat, il va vous décevoir. Parce que les visages ne sont pas ceux que vous aviez imaginés, ni les voix, ni les vêtements.

Pourquoi vous racontons-nous cela ? Parce qu’il se passe à peu près la même chose avec les traductions de livres. Lorsque quelqu’un adapte un livre pour en faire un film, il le fait à partir de sa propre interprétation. Celle-ci est peut-être la bonne, ou celle qui s’adapte le mieux à l’écran, mais elle n’en reste pas moins la sienne.

Traduction et interprétation

Avec les livres, il se passe quelque chose de similaire. Le traducteur doit savoir capter l’essence de ce que l’auteur veut transmettre. Car bien souvent, on ne peut pas faire une traduction littérale du texte et, pour le rendre dans une autre langue, l’interprétation du traducteur est nécessaire. C’est pourquoi les traducteurs qui se chargent de traduire des textes, qu’il s’agisse de livres, de documents juridiques, de blogs, d’e-commerce, etc., doivent être de bons professionnels et bien formés.

Chez AlosIdiomas, nous sommes fiers de pouvoir dire que nous avons une excellente équipe de professionnels qui travaille pour que vos traductions soient parfaites et fidèles au contenu original. Contactez-nous pour plus d’informations et suivez-nous sur nos réseaux sociaux pour rester au courant de toutes nos actualités. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.