Wenn wir von Büchern und Übersetzungen sprechen, muss man bedenken, dass diejenigen, die einen Text übersetzen, dessen Sinn ganz klar erfassen und ihm eine Deutung geben müssen, die mit einer wörtlichen Übersetzung nicht zu erreichen ist.

Dennoch ist es oft schwierig, diese perfekte Übersetzung zu erreichen, mit dieser Deutung, mit dem Zauber des Originaltextes. Damit es etwas klarer wird: Es ist ein gewaltiger Unterschied, ob man zuerst einen Film sieht und danach das Buch liest oder umgekehrt, erst ein Buch liest und dann den Film sieht.  Wir erklären Ihnen diese Unterschiede:

Wenn Sie einen Film sehen, der Ihnen gefällt, und wissen, dass er auf einem Buch beruht, gefällt er Ihnen nach der Lektüre des Buches sogar noch besser. Der Film verliert dadurch nicht an Reiz, im Gegenteil: Er hat Sie erst dazu gebracht, das Buch zu lesen. Wenn Sie hingegen ein Buch lesen und es Sie fesselt, stellen Sie sich die Figuren auf eine bestimmte Weise vor, ebenso die Orte und die Situationen… Und wenn jemand von außen das auf die Leinwand bringt, wird es Sie enttäuschen, so gut es auch gemacht sein mag. Denn die Gesichter sind nicht so, wie Sie sie sich vorgestellt hatten, und die Stimmen und die Kleidung ebenso wenig.

Warum erzählen wir Ihnen das? Weil es bei Buchübersetzungen mehr oder weniger genauso ist. Wenn jemand ein Buch für einen Film adaptiert, tut er das aus seiner eigenen Deutung heraus. Möglicherweise ist sie die richtige oder diejenige, die sich am besten für die Leinwand eignet, aber sie bleibt seine eigene Deutung.

Übersetzung und Deutung

Bei Büchern ist es ähnlich. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen das Wesentliche dessen erfassen können, was die Autorin oder der Autor vermitteln möchte. Denn oft lässt sich ein Text nicht wörtlich übersetzen, und um ihn in eine andere Sprache zu bringen, braucht es die Deutung der Übersetzenden. Deshalb müssen diejenigen, die Texte übersetzen – ob Bücher, juristische Dokumente, Blogs, E-Commerce und so weiter –, gute und gut ausgebildete Fachleute sein.

Bei AlosIdiomas sind wir stolz, sagen zu können, dass ein großartiges Team von Fachleuten daran arbeitet, dass Ihre Übersetzungen perfekt und dem Originalinhalt treu sind. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf für weitere Informationen, und folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken, um über alle Neuigkeiten informiert zu bleiben. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.