Quando parliamo di libri e traduzioni, bisogna tenere presente che chi traduce quel testo deve avere ben chiaro il senso e dare al testo un’interpretazione che non si ottiene con una traduzione letterale.

Anche così, spesso è difficile ottenere quella traduzione perfetta, con quell’interpretazione, con la magia del testo originale. Per vederlo un po’ più chiaramente: c’è una differenza enorme tra vedere prima un film e leggere il libro dopo e fare il contrario, cioè leggere un libro e poi vedere il film.  Ti spieghiamo queste differenze:

Quando vedi un film che ti piace moltissimo e sai che è tratto da un libro, se leggi il libro il film ti piace ancora di più. Il film, però, non smette di piacerti: anzi, è proprio quello che ti ha spinto a leggere il libro. Quando invece leggi un libro e ne resti affascinato, immagini i personaggi in un certo modo, e con loro gli spazi, le situazioni… E quando qualcuno esterno a te lo porta sullo schermo, per quanto sia fatto bene, ti deluderà. Perché i volti non sono come te li eri immaginati, né le voci, né i vestiti.

Perché ti stiamo raccontando tutto questo? Perché con le traduzioni dei libri succede più o meno la stessa cosa. Quando qualcuno adatta un libro per farne un film, lo fa a partire dalla propria interpretazione. Magari è quella giusta, o quella che funziona meglio sullo schermo, ma resta comunque la sua interpretazione.

Traduzione e interpretazione

Con i libri succede qualcosa di simile. Il traduttore deve saper cogliere l’essenza di ciò che l’autore vuole trasmettere. Perché molte volte non si può fare una traduzione letterale del testo e, per renderlo in un’altra lingua, serve l’interpretazione del traduttore. Ecco perché i traduttori che si occupano di tradurre testi, siano essi libri, documenti legali, blog, e-commerce ecc., devono essere bravi professionisti e ben formati.

In AlosIdiomas siamo orgogliosi di poter dire che abbiamo un ottimo team di professionisti che lavora perché le tue traduzioni siano perfette e fedeli al contenuto originale. Mettiti in contatto con noi per maggiori informazioni e seguici sui nostri social per restare aggiornato su tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.