Il y a dix ans, ce titre nous aurait paru pour le moins singulier. Sous-titreur ? Qui aurait voulu être sous-titreur plus tard ? Pouvait-on seulement y voir une profession sérieuse et un emploi à plein temps ?
Les nouvelles technologies ont révolutionné l’industrie audiovisuelle : c’est pourquoi ce titre ne nous surprend plus le moins du monde, n’est-ce pas ? Vous vous demandez peut-être ce qu’il faut étudier pour devenir sous-titreur. La réponse est simple : traduction et interprétation. Cependant, tout le monde n’a pas ce qu’il faut pour être un bon sous-titreur. Nous voulons vous présenter aujourd’hui les qualités nécessaires pour exceller dans cette profession si demandée ces dernières années.
Connaître la langue mieux que soi-même
Vous connaissez sans doute le dicton « aime-toi si tu veux être aimé ». Ici, c’est un peu la même chose. Pour faire comprendre le message que vous transmettez, il vous faut une traduction parfaite. Vous devez donc posséder une connaissance très approfondie de la langue, de ses détails, de sa terminologie, de sa dimension linguistique, sémantique et idiomatique. N’oubliez pas que si la personne qui regarde la vidéo ne comprend pas le sous-titre, elle se perdra et ne saisira pas le message.
La créativité
Nous vous parlions récemment de la transcréation. Ici, c’est à peu près la même chose. Lorsqu’on sous-titre une vidéo, il ne faut pas oublier les plaisanteries, les blagues, les jeux de mots… Vous devrez donc y mettre un peu de créativité et, en tenant compte de tous les facteurs, le sous-titre viendra tout seul.
Aller droit au but
La vidéo contient peut-être 50 mots ; si vous pouvez pourtant les ramener à 10 sans perdre le sens ni l’essence du message, faites-le. Vous devez savoir condenser l’information sans en omettre la moindre partie. Le spectateur vous en saura gré.
Vous l’approprier
C’est ce que nous vous répétons toujours. Lorsqu’on réalise une traduction, il faut considérer le texte original (cela vaut pour tous les types de traduction) comme s’il était le sien. C’est sans aucun doute la base pour être un bon sous-titreur. Comme dans tous les métiers, plus vous vous formez, vous informez, vous associez, questionnez, collaborez, pratiquez et expérimentez, meilleur vous serez en tant que professionnel.
Vous avez besoin de sous-titres pour vos vidéos ? Chez AlosIdiomas, nous sommes fiers de pouvoir dire que nous avons une excellente équipe de professionnels qui travaille à rendre vos traductions parfaites et fidèles au contenu original. Contactez-nous pour plus d’informations et suivez-nous sur les réseaux sociaux pour découvrir toutes nos actualités. Nous sommes sur facebook, instagram et Linkedin.