Vor zehn Jahren wäre uns diese Überschrift höchst eigenartig vorgekommen. Untertitler? Wer wollte später einmal Untertitler werden? Konnte man das überhaupt als ernsthaften Beruf und als Vollzeitstelle betrachten?
Die neuen Technologien haben die audiovisuelle Branche revolutioniert, und deshalb überrascht uns diese Überschrift heute nicht im Geringsten mehr, nicht wahr? Vielleicht fragen Sie sich, was man studieren muss, um Untertitler zu werden. Die Antwort ist einfach: Übersetzen und Dolmetschen. Allerdings hat nicht jeder das Zeug zu einem guten Untertitler. Heute möchten wir Ihnen erzählen, welche Eigenschaften man braucht, um in diesem in den letzten Jahren so gefragten Beruf gut zu sein.
Kennen Sie die Sprache besser als sich selbst
Sie kennen sicher den Spruch “Liebe dich selbst, damit andere dich lieben”. Hier verhält es sich ähnlich. Damit die Botschaft dessen, was Sie erzählen, verstanden wird, brauchen Sie eine perfekte Übersetzung. Sie benötigen also sehr tiefe Kenntnisse der Sprache, ihrer Feinheiten, ihrer Terminologie sowie ihrer sprachlichen, semantischen und idiomatischen Seite. Bedenken Sie: Wenn die Person, die das Video ansieht, den Untertitel nicht versteht, verliert sie den Faden und begreift die Botschaft nicht.
Kreativität
Vor Kurzem haben wir Ihnen von der Transkreation erzählt. Hier verhält es sich mehr oder weniger genauso. Beim Untertiteln eines Videos darf man Scherze, Witze und Wortspiele nicht vergessen. Sie werden also ein wenig Kreativität einbringen müssen, und wenn Sie alle Faktoren berücksichtigen, ergibt sich der Untertitel von selbst.
Kommen Sie ohne Umschweife zur Sache
Im Video werden vielleicht 50 Wörter gesprochen. Wenn Sie daraus jedoch 10 machen können, ohne Sinn und Kern der Botschaft zu verlieren, dann tun Sie es. Sie müssen Informationen verdichten können, ohne einen Teil davon wegzulassen. Die Zuschauer werden es Ihnen danken.
Machen Sie es zu Ihrem eigenen Text
Das sagen wir Ihnen immer wieder. Bei einer Übersetzung muss man den Ausgangstext (und das gilt für alle Arten von Übersetzungen) behandeln, als wäre es der eigene. Das ist zweifellos die Grundvoraussetzung für gute Untertitelung. Wie in allen Berufen gilt: Je mehr Sie sich weiterbilden, informieren, vernetzen, nachfragen, zusammenarbeiten, üben und ausprobieren, desto besser werden Sie als Fachkraft.
Brauchen Sie Untertitel für Ihre Videos? Bei AlosIdiomas sind wir stolz darauf, ein großes Team von Fachleuten zu haben, das dafür sorgt, dass Ihre Übersetzungen perfekt und dem Originalinhalt treu sind. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf für weitere Informationen, und folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken, um alle Neuigkeiten zu erfahren. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.