Dieci anni fa questo titolo ci sarebbe sembrato quanto meno singolare. Sottotitolatore? Chi avrebbe voluto fare il sottotitolatore da grande? Si poteva davvero considerare una professione seria e un lavoro a tempo pieno?

Le nuove tecnologie hanno rivoluzionato l’industria audiovisiva: per questo oggi un titolo del genere non ci sorprende più minimamente, vero? Forse ti stai chiedendo cosa bisogna studiare per diventare sottotitolatore. La risposta è semplice: traduzione e interpretariato. Non tutti, però, hanno ciò che serve per essere bravi sottotitolatori. Oggi vogliamo raccontarti quali qualità servono per essere bravi in questa professione così richiesta negli ultimi anni.

Conosci la lingua meglio di te stesso

Sicuramente conosci il detto “ama te stesso se vuoi essere amato”. Qui succede qualcosa di simile. Per far capire il messaggio di ciò che stai raccontando ti serve una traduzione perfetta. Devi quindi avere una conoscenza molto profonda della lingua, dei dettagli, della terminologia, della parte linguistica, semantica e idiomatica. Pensa che, se chi sta guardando il video non capisce il sottotitolo, si perderà e non coglierà il messaggio.

Creatività

Poco tempo fa ti parlavamo di transcreazione. Qui succede più o meno lo stesso. Quando si sottotitola un video non bisogna dimenticare le battute, le barzellette, i giochi di parole… Dovrai quindi metterci un po’ di creatività e, tenendo conto di tutti i fattori, il sottotitolo verrà da sé.

Andare dritto al punto

Nel video possono esserci 50 parole ma, se riesci a ridurle a 10 senza perdere il senso né l’essenza del messaggio, fallo. Devi saper comprimere l’informazione senza tralasciare nulla. Lo spettatore te ne sarà grato.

Sentirlo tuo

È quello che ti diciamo sempre. Quando si fa una traduzione bisogna prendere il testo originale (e questo vale per qualsiasi tipo di traduzione) come se fosse proprio. Questa è senza dubbio la base per essere un bravo sottotitolatore. Come in tutte le professioni, più ti formi, ti informi, fai rete, chiedi, collabori, ti eserciti e sperimenti, migliore sarai come professionista.

Ti servono i sottotitoli per i tuoi video? In AlosIdiomas siamo orgogliosi di poter dire che abbiamo una grande squadra di professionisti al lavoro perché le tue traduzioni siano perfette e fedeli al contenuto originale. Contattaci per maggiori informazioni e seguici sui nostri social per scoprire tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.