L’importanza della traduzione giurata in Spagna

La traduzione giurata è un pilastro in molti ambiti, da quello aziendale a quello civile. Si tratta di traduzioni certificate da un traduttore giurato riconosciuto dal Ministero degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione spagnolo (MAEC), che ne garantisce la validità legale. Secondo i dati di CSA Research, , la Spagna è uno dei Paesi europei con la maggiore domanda di traduzione giurata, soprattutto nei settori dell’immigrazione, degli studi e degli affari. Un rapporto di Statista indica che il 70% dei documenti tradotti con valore ufficiale in Spagna riguarda procedure amministrative e legali. Di seguito vediamo i cinque documenti più tradotti con traduzione giurata in Spagna, la loro utilità e le lingue più richieste per queste pratiche.

1. Certificati di nascita

Che cos’è e a che cosa serve?

Il certificato di nascita è un documento ufficiale che attesta la nascita di una persona e i suoi dati anagrafici, come data e luogo di nascita, nome e filiazione. La sua traduzione giurata è indispensabile in pratiche come:

• Domande di cittadinanza
• Pratiche di residenza all’estero
• Matrimoni internazionali
• Adozioni

Le lingue più richieste

Le lingue più richieste per la traduzione giurata dei certificati di nascita in Spagna sono:

• Inglese
• Francese
• Tedesco
• Italiano
• Arabo

Secondo l’ Instituto Nacional de Estadística (INE, l’istituto nazionale di statistica spagnolo), nel 2023 oltre il 30% dei matrimoni celebrati in Spagna è stato tra persone di nazionalità diverse, il che spiega l’elevata domanda di questo tipo di traduzione.

2. Titoli accademici e certificati di studio

Che cos’è e a che cosa serve?

Titoli universitari, diplomi e certificati di studio devono essere tradotti ufficialmente per essere riconosciuti in altri Paesi. Sono indispensabili per:

• Il riconoscimento degli studi all’estero
• Le candidature a un impiego fuori dalla Spagna
• L’accesso a programmi internazionali di master e dottorato

Le lingue più richieste

Le lingue più ricorrenti nella traduzione giurata dei titoli accademici sono:

• Inglese
• Tedesco
• Francese
• Portoghese

Secondo il Ministero delle Università spagnolo, nel 2023 oltre 100.000 studenti spagnoli hanno richiesto la traduzione giurata dei propri titoli per studiare o lavorare all’estero. 👉 Devi tradurre il tuo titolo accademico? Leggi il nostro articolo su come richiedere una traduzione giurata dei miei documenti ufficiali.

3. Contratti e accordi legali

Che cos’è e a che cosa serve?

In ambito aziendale, contratti e accordi commerciali richiedono spesso una traduzione giurata per avere validità legale in un altro Paese. Si usano in:

• Accordi di compravendita internazionale
• Contratti di lavoro
• Contratti di franchising e distribuzione
• Fusioni e acquisizioni

Le lingue più richieste

Le lingue più comuni nella traduzione giurata dei contratti in Spagna sono:

• Inglese (lingua predominante nel commercio internazionale)
• Tedesco
• Cinese
• Francese

Secondo un rapporto della Camera di Commercio di Spagna, oltre il 40% delle aziende esportatrici ha avuto bisogno di una traduzione giurata almeno una volta per concludere accordi commerciali con altri Paesi.

4. Procure notarili

Che cos’è e a che cosa serve?

La procura notarile è il documento con cui una persona conferisce a un’altra l’autorità legale di agire in suo nome in determinate materie. La sua traduzione giurata è obbligatoria per:

• La compravendita di immobili all’estero
• La rappresentanza legale in cause internazionali
• Le pratiche di successione con beni in Paesi diversi

Le lingue più richieste

Le lingue più richieste nella traduzione delle procure notarili sono:

• Inglese
• Italiano
• Tedesco
• Russo

Secondo i dati del Consejo General del Notariado (il consiglio generale del notariato spagnolo), ogni anno in Spagna vengono tradotte oltre 50.000 procure notarili per l’uso all’estero.

5. Casellario giudiziale

Che cos’è e a che cosa serve?

Il certificato del casellario giudiziale attesta se una persona ha o meno condanne penali. È indispensabile per:

• Domande di visto e di residenza
• Impieghi presso enti pubblici o aziende straniere
• Pratiche di adozione internazionale

Le lingue più richieste

Le lingue più comuni nella traduzione dei casellari giudiziali in Spagna sono:

• Inglese
• Francese
• Portoghese
• Olandese

Secondo il Ministero della Giustizia spagnolo, ogni anno vengono rilasciati oltre 200.000 certificati del casellario giudiziale, di cui il 60% richiede una traduzione giurata per pratiche fuori dalla Spagna. 👉 Se ti serve maggiore informazione sulla legalizzazione dei documenti, visita il nostro articolo sull’ Apostille dell’Aia e il suo rapporto con la traduzione giurata.