Are you planning to work in a school, language academy, summer camp or another setting involving children? You may need to provide a sexual offences certificate before starting work. This official Spanish document is free to obtain and can be requested online. It confirms whether a person has relevant records in Spain’s Central Register of Sexual Offenders and Human Trafficking.
But what happens if you want to work in Germany, France or the United Kingdom? Do you need the same certificate, a criminal record certificate or a sworn translation? The answer depends on the destination country, the position and the organisation requesting the documentation.
According to the Spanish Ministry of Justice, the sexual offences certificate is the specific document required in Spain for professionals and volunteers whose work involves regular contact with children.
In this guide, we explain how to obtain a sexual offences certificate in Spain, when it is compulsory, how much it costs and how to prepare documents for working abroad, helping you avoid unnecessary procedures.
What is a sexual offences certificate and what is it used for?
The Spanish sexual offences certificate, officially called the Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual, is issued by the Spanish Ministry of Justice. It confirms the existence or absence of relevant records held in the Central Register of Sexual Offenders and Human Trafficking on the date of issue.
The register also covers certain human trafficking offences under the applicable legislation.
Its main purpose in Spain is to enable employers and organisations to check whether individuals meet the legal requirements for working or volunteering in roles involving regular contact with children.
Article 57 of Organic Law 8/2021 on the comprehensive protection of children and adolescents against violence establishes this requirement.
Important: this certificate does not replace every other background check or professional eligibility requirement. It only certifies information held in the relevant register.
Sexual offences certificate vs criminal record certificate: key differences

Although both documents are issued by the Spanish Ministry of Justice, they serve different purposes.
Therefore, you should not assume that these certificates are interchangeable.
If you are planning to live or work outside Spain, read our guide to criminal record certificates for living abroad, which explains their main applications.
Who needs a sexual offences certificate in Spain?
In Spain, a negative sexual offences certificate is required for access to and performance of activities involving regular contact with children, including both paid employment and voluntary work, where the legal conditions apply.
Common examples include:
- Teachers and education professionals: teachers, educators and other staff whose duties involve regular contact with children.
- Activity leaders and sports coaches: professionals working at camps, extracurricular activities and children’s sports clubs.
- Healthcare professionals: staff whose positions involve regular contact with children.
- Social care professionals: people working in child protection, fostering and support programmes.
- Volunteers: people supporting organisations that provide activities primarily intended for children.
This does not mean that everyone who occasionally encounters a child at work must provide the certificate.
The requirement depends on the nature of the position and the duties actually performed.
For example, working in a business open to the general public does not automatically trigger the requirement simply because children may enter the premises.
How to obtain a sexual offences certificate in Spain: step by step

1. Apply online through the Ministry of Justice
This is one of the most convenient options if you have an accepted electronic identification method.
The general steps are:
- Visit the Spanish Ministry of Justice’s electronic portal.
- Select the sexual offences certificate application for individuals.
- Identify yourself using Cl@ve, an electronic Spanish identity card or another accepted digital certificate.
- Complete the required information and submit your application.
- Download the certificate once it becomes available.
The portal also provides access to the application status and allows you to retrieve the certificate after it has been issued.
2. Apply in person
If you do not have electronic identification, check the available offices and current requirements for submitting an application or verifying your identity in person.
Before visiting an office, confirm whether an appointment is required, which identification documents you need and where the procedure can be completed.
3. Apply through an organisation or authorised representative
In certain circumstances, public authorities, companies and other organisations can request or consult the relevant information through legally authorised procedures, subject to applicable consent and data protection requirements.
Before submitting your own application, ask the organisation whether it can carry out the check through an authorised procedure.
How much does the certificate cost, how long does it take and when does it expire?
Is the sexual offences certificate free?
Yes. The Spanish sexual offences certificate is issued free of charge.
Do not confuse it with the general criminal record certificate, which is subject to an administrative fee.
If you need either document translated, the professional translation is a separate, chargeable service.
How long does it take to obtain?
According to the Spanish Ministry of Justice’s electronic portal, the certificate is normally issued immediately.
However, some applications require additional checks, particularly where records from another EU member state need to be consulted. The Ministry states that these cases may take longer, with a maximum period of 30 calendar days for the relevant procedure.
It would therefore be misleading to guarantee the same processing time for every applicant.
Does the certificate have an expiry date?
The certificate reflects the information recorded on its date of issue.
That date should not be confused with a universal three-month validity period.
The organisation requesting the certificate may specify how recently it must have been issued, subject to the applicable rules.
It is best to check the acceptable age of the document before applying and, especially, before paying for a translation.
WHICH DOCUMENTS MIGHT YOU NEED?
Answer three questions to see which requirements you should check before submitting your documents.
This tool provides general guidance only. It does not determine legal eligibility or guarantee that a document will be accepted. Always check requirements with the receiving authority. No personal information is collected or submitted.
Do you need a sexual offences certificate to work or travel abroad?
A sexual offences certificate is not a general requirement for travelling abroad. It may, however, be relevant to particular employment, administrative or professional recognition procedures.
If you intend to work with children outside Spain, the destination country may require a different background check.
For example, the receiving organisation may request:
- A Spanish criminal record certificate.
- A background check under the destination country’s national system.
- Additional documentation from your country of residence or nationality.
- A certified or sworn translation, where required.
- An apostille or legalisation, where applicable.
There is no single procedure that applies to every country.
Before commissioning a translation, obtain written confirmation of exactly which certificate the receiving institution requires.
This is particularly important for professionals in regulated sectors, including education and healthcare.
Some positions also require formal recognition of academic or professional qualifications. You may therefore need to prepare additional documentation, as explained in our guide to documents that may need translating when moving abroad.
Do you need a sworn translation of a sexual offences certificate?
A sworn translation may be necessary when an authority or institution requires an official document to be translated by a suitably authorised professional.

However, having a sworn translation does not automatically guarantee that the document will be accepted in another country.
It is important to distinguish between the following procedures:
Sworn translation: a translation formally certified by an authorised sworn translator in accordance with the applicable requirements.
Hague Apostille: a form of authentication used for certain public documents under the relevant international convention.
Diplomatic or consular legalisation: an authentication procedure that may be required in other circumstances.
These procedures are not interchangeable, and they are not always required together.
There is also an important complication: published Spanish Ministry of Justice guidance is not fully consistent on whether the sexual offences certificate itself can be apostilled or legalised for use abroad.
One Ministry information page states that the certificate may be apostilled or legalised, while another states that it is valid only in Spain and advises applicants to obtain a criminal record certificate for use abroad.
For this reason, confirm with the receiving authority and the Ministry of Justice which certificate and formalities apply before arranging a translation. You can also read our article on translation and validity of official documents.
How much does it cost to translate a criminal record or sexual offences certificate?
There is no universal translation fee.
The quotation depends on the characteristics of the document, the target language, the type of translation accepted by the receiving organisation and the deadline.
The main factors include:
- Language combination: the source and target languages affect the quotation.
- Number of documents: translating one certificate differs from translating an entire application file.
- Length and format: stamps, notes and additional information may also need translating.
- Type of translation: standard, sworn or another form of certification requested by the receiving institution.
- Delivery deadline: urgent requests may require additional arrangements.
To request an accurate quotation, explain the destination country, target language, type of certificate and submission deadline.
You should not share more personal information than is necessary for the initial enquiry.
Common mistakes to avoid when submitting documents abroad
Before submitting a certificate in another country, follow these five steps to help avoid unnecessary delays and additional costs.
- Confirm which certificate you need. A sexual offences certificate and a criminal record certificate are not interchangeable.
- Check the destination country’s requirements. Ask whether a sworn translation, apostille or legalisation is required. Request written instructions where possible.
- Gather the complete documentation. Check that the certificate is the correct version and that any necessary stamps, attachments and supporting documents are included.
- Plan your deadlines. Allow time for obtaining certificates, completing formalities and arranging translations.
- Protect your personal data. Use appropriate channels for sharing sensitive documentation. For an initial enquiry, provide only the information needed to explain your requirements.

NEED AN OFFICIAL CERTIFICATE TRANSLATED FOR USE ABROAD?
ALOS provides sworn translations of criminal record certificates and other official documents. Tell us which language, documents and deadline you need, and request a personalised quotation.
REQUEST A TRANSLATION QUOTEFrequently Asked Questions (FAQs)
You can apply through the Spanish Ministry of Justice’s electronic portal using Cl@ve, an electronic Spanish identity card or another accepted digital certificate. Once your application has been processed, you can download the certificate when it becomes available. It is free of charge.
It depends on the destination country, profession and receiving institution. Some employers may require a criminal record certificate or a national background check instead. Do not assume that the Spanish certificate will be sufficient or that a sworn translation guarantees acceptance.
The cost depends on the language combination, document length, stamps or attachments and delivery deadline. For an accurate quotation, explain the destination country and the receiving institution’s requirements, and provide a legible copy through an appropriate channel when needed.




