Come richiedere una traduzione giurata: guida passo dopo passo
Primo contatto con il cliente
Il processo inizia quando ti metti in contatto con la nostra agenzia di traduzioni per richiedere la traduzione di uno o più documenti. Puoi farlo tramite il nostro modulo online, via e-mail o per telefono, sia su WhatsApp, sia chiamandoci. In questa fase è importante che tu ci fornisca:
- Una copia leggibile del documento da tradurre.
- La lingua di partenza e la lingua di arrivo.
- Il termine di consegna desiderato.
Il nostro team di project manager prende in carico la richiesta immediatamente e analizza i dettagli necessari per inviarti un preventivo di traduzione giurata su misura, in funzione delle particolarità del documento: combinazione linguistica, servizio urgente, invio o meno di copie cartacee o persino impaginazione del documento. Ne approfittiamo per ricordarti che molti documenti devono essere apostillati: qui puoi leggere di più sulla traduzione giurata e l’Apostille.
Analisi e assegnazione del progetto
Una volta accettato il preventivo, il progetto viene assegnato al traduttore più adatto, un traduttore ufficiale certificato, affinché il documento produca gli effetti richiesti caso per caso. In Spagna di solito ci si rivolge ai traduttori-interpreti giurati ufficiali nominati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (puoi consultare l’elenco dei traduttori in attività qui). Grazie alla certificazione del traduttore giurato si garantisce che la traduzione rispetti tutti i requisiti di legge e sia valida davanti a qualsiasi ente nazionale e internazionale. Il traduttore analizza il contenuto del documento e individua eventuali esigenze specifiche, come terminologia tecnica o formati particolari. Inoltre ci assicuriamo che il termine di consegna venga rispettato senza compromettere la qualità, tanto da poter offrire servizi di traduzione urgente con tempi inferiori alle 24 ore. Grazie al nostro team di project manager e alla nostra ampia rete di collaboratori indipendenti, possiamo gestire progetti di traduzione di grande volume in tempi stretti, appoggiandoci a strumenti tecnologici che velocizzano il processo.
Il processo di traduzione
Il traduttore ufficiale si assicura che ogni parola sia fedele al documento originale, il che comprende:
- Traduzione fedele ed esatta del contenuto.
- Inserimento dei timbri ufficiali e delle certificazioni richieste.
- Revisione approfondita per evitare errori.
In ALOS applichiamo una procedura di controllo qualità aggiuntiva prima di considerare concluso il progetto di traduzione: qualcosa che, come agenzia di traduzioni, anche i nostri collaboratori indipendenti apprezzano, perché un singolo professionista a volte non riesce ad assorbire un certo volume di progetti, a sostenere il costo di determinati strumenti o a gestire un progetto di traduzione in più lingue. Collaboriamo fianco a fianco con i nostri professionisti indipendenti per fare da tramite con il cliente e tenerlo informato in ogni momento sull’avanzamento della traduzione, così che possa fidarsi di ogni fase del progetto e della consegna puntuale.
Validazione e formato finale
Il documento tradotto passa attraverso un processo di validazione interna, in cui il nostro team verifica che siano rispettati tutti i requisiti di legge e di formato. In questa fase ci assicuriamo anche che timbri,, firme e certificazioni siano collocati correttamente, dato che esiste una normativa stabilita dagli enti competenti che impone determinate formalità. La traduzione giurata viene consegnata nel formato richiesto dal cliente: cartaceo, digitale o entrambi. Alcune amministrazioni o istituzioni continuano a esigere le copie cartacee delle traduzioni giurate, ma la grande maggioranza delle pratiche può ormai essere completata con una traduzione giurata digitale..
Consegna finale al cliente
Infine, il documento tradotto viene consegnato al cliente. Offriamo diverse opzioni di consegna::
- Invio per e-mail in formato PDF.
- Ritiro di persona nel nostro ufficio di Valencia.
- Spedizione con corriere in qualsiasi località.
Restiamo inoltre a disposizione per risolvere qualsiasi dubbio o apportare ulteriori modifiche in base alle esigenze del cliente. Nella nostra agenzia di traduzioni ci impegniamo a rendere la traduzione dei documenti ufficiali rapida, semplice e affidabile. Se hai bisogno di una traduzione giurata, contatta il nostro team e richiedi un preventivo personalizzato. E ricorda che se vuoi affidarti a traduttori esperti, ALOS è la risposta.
Domande frequenti sulla traduzione giurata
Che cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale di documenti realizzata da un traduttore giurato autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri o da un ente equivalente. Questo tipo di traduzione ha validità legale ed è di solito richiesta per pratiche ufficiali.
Quanto tempo occorre per una traduzione giurata?
Il tempo necessario dipende dalla lunghezza e dalla complessità del documento. Di norma i tempi variano tra 1 e 5 giorni lavorativi. Nei casi urgenti è possibile ridurli con un costo aggiuntivo.
Quali sono i documenti più comuni per una traduzione giurata?
I documenti più comuni comprendono certificati di nascita, titoli di studio, contratti, fascicoli giudiziari e procure notarili, tra gli altri. Qualsiasi documento che debba avere validità legale in un’altra lingua può richiedere una traduzione giurata.
Come richiedo una traduzione giurata?
Per richiedere una traduzione giurata, inviaci semplicemente una copia leggibile del tuo documento in formato PDF o immagine. Valuteremo il documento e ti invieremo un preventivo dettagliato e il termine di consegna stimato.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il costo di una traduzione giurata dipende dalla lingua, dalla lunghezza del documento e dalla sua complessità. Puoi richiedere un preventivo di traduzione giurata senza impegno per conoscere il prezzo esatto del tuo progetto..