Wer ein Unternehmen führt, weiß genau, dass Marketing heute notwendiger ist denn je. Und damit ist die Segmentierung unverzichtbar. Wir können einer spanischsprachigen Kundin nicht dieselbe E-Mail schicken wie einer englisch- oder französischsprachigen, oder?

E-Mail-Marketing:

Daher die Notwendigkeit, diese E-Mail zu übersetzen. Doch im Unternehmen haben wir nicht immer eine muttersprachliche Person oder jemanden mit den nötigen Fähigkeiten dafür. Manche messen dem nicht die Bedeutung bei, die es verdient, nutzen irgendein Übersetzungsprogramm, kopieren, fügen ein und verschicken die E-Mail. Was aber geschieht, wenn Sie eine E-Mail öffnen, die Fehler enthält, oder Sie schlicht nicht verstehen, was darin steht, weil es keinen Sinn ergibt? Diese Kampagne oder Marketingmaßnahme ist zum Scheitern verurteilt, denn sie weckt von vornherein kein Vertrauen, und sei es nach und nach oder auf einen Schlag: Das Image des Unternehmens kann ernsthaft Schaden nehmen.

Professionalität: Fehlanzeige oder Vorbild

Stellen Sie sich vor, Sie lesen die Zeitung und sehen plötzlich eine Anzeige mit Rechtschreibfehlern oder einer Botschaft, die keinen Sinn ergibt. Das Erste, was Ihnen in den Sinn kommt, ist die mangelnde Professionalität dieses Unternehmens, das dies vor dem Versand nicht geprüft hat. Das Problem endet dort nicht, es reicht weiter. Es wird Ihnen kein Vertrauen einflößen, und deshalb werden Sie diesen Service oder dieses Produkt vermutlich nie nutzen (wenn sie bei etwas so Einfachem wie einer Übersetzung oder der Formulierung eines Textes nicht sorgfältig sind, sind sie es dann bei dem, was sie uns verkaufen?) Ziel des Unternehmens, das diese Marketingmaßnahme startet, war es zu verkaufen; sie löst jedoch genau die gegenteilige Reaktion aus, weil diese Übersetzung oder die Ausarbeitung der Botschaft nicht sauber umgesetzt wurde.

In den sozialen Netzwerken … Problem und Lösung

Viele Unternehmen haben ein internationales Publikum, weshalb sie in ihren Beiträgen mindestens zwei Sprachen verwenden: Spanisch und Englisch. Wo liegt das Problem? Dass Google Übersetzer als Wörterbuch und sehr “grosso modo” durchaus nützlich sein kann (denn manchmal liefert er uns nicht einmal verlässliche Definitionen oder Übersetzungen). Die Lösung? Eine gute Übersetzung, die den Sinn der Botschaft berücksichtigt. Es ist ebenso wichtig, den Kern dessen zu erfassen, was vermittelt werden soll, wie in der Übersetzung den passenden Ausdruck zu finden. Deshalb ist es so wichtig, auf einen Übersetzungsdienst zu setzen, mit vollständig qualifizierten Personen die gewissenhaft arbeiten.

Steigern Sie Ihren Umsatz, erhöhen Sie Ihre Verkäufe

Wenn wir von der Bedeutung der Übersetzung für die Marketingmaßnahmen sprechen, die Sie umsetzen wollen, sprechen wir davon, Ihren Umsatz und Ihre Verkäufe zu steigern. Warum? Weil Nutzerinnen und Nutzer Informationen lieber in ihrer Muttersprache erhalten. Das erleichtert ihnen das Verständnis, und die Conversion wird unmittelbar sehr viel wirksamer.

Vertrauen ist alles

Wie Sie an allen Beispielen sehen konnten, die wir Ihnen genannt haben, beruht die Conversion auf VERTRAUEN. Es ist die Grundlage von allem. Und eine tragende Säule, um es zu gewinnen, zu erhalten und zu pflegen, ist die Sprache, ist die Kommunikation. Scheitert die Kommunikation, schwindet das Vertrauen und reißt Ihre Verkäufe und Conversions direkt in den Misserfolg.

 

Ich brauche sofort Übersetzungsdienstleistungen!

Wenn Sie möchten, dass Ihre Marketingmaßnahmen bei Ihren potenziellen Kundinnen und Kunden die gewünschte Wirkung entfalten, zögern Sie nicht länger und nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir haben ein Team von Fachleuten, das jede Übersetzung bis ins Detail betreut. Lassen Sie nicht zu, dass die Sprachbarriere Ihre Kampagnen ruiniert.   Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken und erfahren Sie alle Neuigkeiten. Sie finden uns auf facebook, instagram und Linkedin.