Disney produziert seit 2014 Adaptionen oder Remakes seiner erfolgreichsten Zeichentrickfilme. Und dabei stoßen wir häufig auf Änderungen in den Liedtexten. Warum? Das hat sehr viel mit Fragen der Übersetzung und mit der Aktualisierung der Botschaften zu tun.
Disney bringt seit 2014 mindestens ein Remake pro Jahr heraus, was uns einen neuen Katalog an Filmen für Kinder (und nicht mehr ganz so Kindliche) beschert hat, den die Nostalgischeren unweigerlich mit den Originalen vergleichen. Und diese Vergleiche führen uns auch zu den Liedern, dem Markenzeichen dieser Filme, mit denen mehr als eine Generation aufgewachsen ist. Warum ändern sich diese Lieder? Warum klingen manche so anders, und warum wurden sogar die Texte geändert? Die Erklärung liegt oft in deren Übersetzung. Obwohl uns die Lieder der Originalfilme tief verankert sind, durchlaufen die Disney-Remakes neue Übersetzungsteams. Auch wenn die Originalfassung denselben Text wie in den ersten Filmen beibehält, wird in Spanien von Grund auf neu übersetzt. Und es bleibt diesen Teams beziehungsweise den Vorgaben der Verleihfirmen überlassen, ob sie dem Original vollkommen treu bleiben… oder nicht. Darüber hinaus wurden die Texte aktualisiert. Das Empfinden der Gesellschaft hat sich gewandelt, und Disney passt seine Botschaften an die Themen von heute an. Manche Texte der Klassiker enthalten Zeilen, die heute als wenig angemessen verstanden werden können, etwa wegen Sexismus, Rassismus oder Homophobie. Oder schlicht deshalb, weil sie Themen und Anspielungen aufgreifen, die heute nicht mehr aktuell sind und nicht mehr verstanden würden. Sehen wir uns Beispiele an.
Aladdin (1992 vs 2019)
Eine Wunderlampe, eine fast unmögliche Liebe und der Zorn des Wesirs. Aladdins Einzug in die Stadt Agrabah ist in beiden Fassungen ein echtes Spektakel. Das vom Dschinni gesungene Lied ist von einer Fassung zur anderen recht ähnlich, weist aber zwei sehr wichtige Änderungen auf: den ursprünglichen Darsteller (Robin Williams vs Will Smith) und das Fehlen einiger Strophen, die 1992 auf die US-amerikanische Popkultur anspielten. “He’s got seventy-five golden camels Don’t they look lovely, June? Purple peacocks, he’s got fifty-three Fabulous Harry, I love the feathers!” Diese Anspielungen auf June und Harry sind Imitationen von Robin Williams selbst, und zwar von Figuren (die erste eine Rolle von ihm selbst), die in den USA damals sehr bekannt waren. In Spanien wurden diese Zeilen angepasst, gesprochen von Josema Yuste und gespickt mit zeittypischen Scherzen aus seinem Duo Martes y 13. “Tiene de oro un montón de camellos Aquí Radio Pincho Moruno Pavos reales con su pedigrí Tú siempre tan oportuno, Bruno” Und in der Fassung von 2019 mit Will Smith als Dschinni und der spanischen Synchronstimme von Daniel García? Diese Zeilen verschwinden schlicht.
Weitere Disney-Remakes: Arielle, die Meerjungfrau (1989-2023)
Die Änderungen der Disney-Remakes erreichen uns auch in diesem Jahr 2023 mit der Adaption von Arielle, die Meerjungfrau. Auch wenn der Film zum Zeitpunkt dieses Beitrags noch nicht angelaufen ist, hat der Regisseur Rob Marshall angekündigt, dass er die Originallieder von Howard Ashman und Alan Menken enthält, dass drei neue hinzukommen… und dass der Text von mindestens zwei Stücken geändert wird, weil sie Botschaften enthalten, die heute als sexistisch oder als Ausdruck von Dominanz verstanden werden können. Von den Änderungen betroffen sind die Lieder Bésala (Kiss the Girl) und Pobres almas en desgracia (Poor Unfortunate Souls) “No hacen falta palabras Calla, déjalo, no digas nada, no Tan sólo bésala” Sind diese Zeilen unsensibel genug, um geändert werden zu müssen? Wir werden es nach dem Kinostart sehen.
Nun, da wir die Gründe für die Änderungen in den Disney-Remakes kennen, werden wir im nächsten Beitrag weitere Remakes und die Änderungen an ihren Texten analysieren.
Und wenn Sie eine professionelle Übersetzung brauchen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir arbeiten schnell und mit den besten Fachleuten.