Dal 2014 Disney realizza adattamenti, o remake, dei suoi film d’animazione di maggior successo. E al loro interno troviamo spesso cambiamenti nei testi delle canzoni. Perché? Ha molto a che fare con questioni di traduzione e con l’aggiornamento dei messaggi.
Disney realizza almeno un remake all’anno dal 2014, il che ci ha lasciato un nuovo catalogo di film per bambini (e non solo) che i più nostalgici non possono fare a meno di confrontare con gli originali. E quei confronti ci portano anche alle canzoni, segno distintivo di quei film, con cui è cresciuta più di una generazione. Perché quelle canzoni stanno cambiando? Perché alcune suonano così diverse e hanno persino cambiato testo? La spiegazione, molte volte, sta nella loro traduzione. Anche se abbiamo ben radicate le canzoni dei film originali, i remake Disney passano per nuovi team di traduzione. Pur mantenendo nella versione originale lo stesso testo dei primi film, in Spagna vengono tradotti da zero. E resta a discrezione di quei team e delle indicazioni delle stesse distributrici l’essere completamente fedeli all’originale… oppure no. Ma, inoltre, i testi sono stati aggiornati. La sensibilità della società è cambiata e Disney adatta i suoi messaggi ai temi di oggi. Alcuni testi dei classici contengono versi che oggi possono essere considerati poco appropriati, per questioni legate al sessismo, al razzismo o all’omofobia, per esempio. Oppure, a volte, semplicemente perché trattano argomenti o riferimenti che oggi non sono più attuali e non verrebbero capiti. Vediamo qualche esempio.
Aladdin (1992 vs 2019)
Una lampada meravigliosa, un amore quasi impossibile e l’ira del visir. L’ingresso di Aladdin nella città di Agrabah è un vero spettacolo in entrambe le versioni. La canzone interpretata dal Genio è abbastanza simile da una versione all’altra, ma presenta due cambiamenti molto importanti: l’attore originale (Robin Williams vs Will Smith) e l’assenza di alcune strofe che nel 1992 facevano riferimento alla cultura pop statunitense. “He’s got seventy-five golden camels Don’t they look lovely, June? Purple peacocks, he’s got fifty-three Fabulous Harry, I love the feathers!” Quei riferimenti a June e Harry sono imitazioni fatte dallo stesso Robin Williams di personaggi (il primo, un suo ruolo) molto noti negli USA in quel momento. In Spagna quelle frasi furono adattate, interpretate da Josema Yuste e piene di battute dell’epoca legate al suo Martes y 13. “Tiene de oro un montón de camellos Aquí Radio Pincho Moruno Pavos reales con su pedigrí Tú siempre tan oportuno, Bruno” E nella versione del 2019 con Will Smith come Genio e il doppiaggio spagnolo di Daniel García? Quelle frasi, semplicemente, scompaiono.
Altri remake Disney: La Sirenetta (1989-2023)
I cambiamenti dei remake Disney arriveranno anche in questo 2023 con l’adattamento de La Sirenetta. Anche se alla data di scrittura di questo post non è ancora uscito, il regista del film, Rob Marshall, ha annunciato che la pellicola contiene le canzoni originali composte da Howard Ashman e Alan Menken, che se ne aggiungono tre nuove… e che viene cambiato il testo di almeno due brani perché contengono messaggi che oggi possono essere letti come sessisti o di dominio. Le canzoni interessate dai cambiamenti sono Bésala (Kiss the Girl) e Pobres almas en desgracia (Poor Unfortunate Souls) “No hacen falta palabras Calla, déjalo, no digas nada, no Tan sólo bésala” Questi versi sono abbastanza insensibili da dover essere cambiati? Lo vedremo dopo l’uscita.
Ora che conosciamo i motivi dei cambiamenti nei remake Disney, nel prossimo post analizzeremo altri remake e le modifiche ai loro testi.
E se ti serve una traduzione professionale, mettiti in contatto con noi. Lavoriamo in modo rapido e con i migliori professionisti.