Nel post precedente abbiamo visto esempi di canzoni classiche dei film Disney che, con i nuovi adattamenti in live action, stanno cambiando i loro testi. Vediamo altri esempi di remake Disney con modifiche.
Dopo aver visto alcuni esempi come Aladdin e il futuro adattamento de La Sirenetta, passiamo ad altri classici Disney e alle loro nuove canzoni.
Il re leone (1994 vs 2019)
Il film di Rob Minkoff e Roger Allers, vincitore di due premi Oscar, è uno dei grandi successi Disney. La storia del leone Simba e della sua ascesa fino a diventare re – racconto ispirato all’Amleto – unisce dramma e commedia in una vicenda commovente. Come era prevedibile, non si è sottratto alla schiera dei remake Disney e nel 2019 è arrivato il suo adattamento, che imita il live action con animali attraverso un’animazione 3D ultrarealistica. Una delle canzoni più famose del film è Hakuna Matata, il manifesto di spensieratezza di Timon e Pumbaa. Nella canzone, il facocero e il suricato raccontano come Pumbaa fu respinto da piccolo dal suo branco a causa delle sue “flatulenze”. Con un ammiccamento allo spettatore e rompendo la quarta parete, entrambi cantano: P-Qué gran dolor T-Por su mal olor P-Era un gran deshonor T-Qué más da el honor P-Y me deprimía T-Vaya que sí P-Cada vez que… T-Pumba, que hay niños delante P-Ah, lo siento. Nella versione del 2019, però, il testo cambia: P-¡Qué gran dolor! T-Sí, tenías pesadumbre P-Hasta quise cambiar de nombre T-¿Y llamarte cómo? ¿Pepe? P-Y siempre me deprimía cada vez que… Un pedo me salía ¿qué pasa, que no vas a pararme? T-¡No pienso hacerlo, me das asco! Perché questo cambiamento? Per un riferimento al film originale, in una sorta di metalinguaggio sull’adattamento stesso. In questa nuova versione Timon non impedisce agli spettatori di sentire la triste realtà di Pumbaa. Stavolta non si tratta tanto di un adattamento della traduzione, quanto di una svolta nella storia stessa degli adattamenti e dei remake.
Altri remake Disney: Mulan (1998 vs 2020)
Mulan è l’esempio più radicale di cambiamento dei testi… perché le canzoni spariscono del tutto. L’adattamento della leggenda cinese, diretto da Niki Caro, non ha canzoni. Si tratta di un film più maturo, rivolto meno al pubblico dei bambini, e la produzione ha ritenuto che, per renderlo più serio e realistico, le canzoni non fossero adatte. Così grandi brani come ‘Una splendida ragazza’ o ‘Saprò farti un uomo’ sono rimasti fuori dalla pellicola. Né problemi di traduzione, né adattamento ai tempi nuovi: stavolta non ci sono canzoni.
Il libro della giungla (1967 vs 2016)
Cinquant’anni dopo l’uscita del classico, la storia di Mowgli e dei suoi amici animali ha avuto uno dei remake Disney, diretto da Jon Favreau e con una combinazione di live action e animazione 3D per gli animali. ‘Lo stretto indispensabile’ è una delle canzoni più famose della Disney. Cantata da Mowgli e da papà orso, Baloo, è una tenera ballata sul vivere spensierati e rispettare la natura.
Sai che in ALOS Idiomas ti aiutiamo con tutte le tue traduzioni, di qualsiasi tipo siano? Non esitare a contattarci e a scoprire tutto quello che possiamo fare per te.