Dans notre précédent billet, nous avons vu des exemples de chansons classiques de films Disney dont les paroles changent dans les nouvelles adaptations en live action. Voyons d’autres exemples de remakes Disney avec des modifications.
Après avoir vu quelques exemples comme Aladdin et la future adaptation de La Petite Sirène, penchons-nous sur d’autres classiques Disney et leurs nouvelles chansons.
Le Roi Lion (1994 vs 2019)
Le film de Rob Minkoff et Roger Allers, récompensé par deux Oscars, est l’un des grands succès de Disney. L’histoire du lion Simba et de son accession au trône – récit inspiré de Hamlet – mêle drame et comédie dans un ensemble bouleversant. Comme il fallait s’y attendre, il n’a pas échappé à la vague des remakes Disney et, en 2019, son adaptation est arrivée, imitant le live action avec des animaux grâce à une animation 3D ultraréaliste. L’une des chansons les plus célèbres du film est Hakuna Matata, le manifeste d’insouciance de Timon et Pumbaa. Dans la chanson, le phacochère et le suricate racontent comment Pumbaa a été rejeté enfant par son troupeau à cause de ses « flatulences ». Avec un clin d’œil au spectateur et en brisant le quatrième mur, tous deux chantent : P-Qué gran dolor T-Por su mal olor P-Era un gran deshonor T-Qué más da el honor P-Y me deprimía T-Vaya que sí P-Cada vez que… T-Pumba, que hay niños delante P-Ah, lo siento. Dans la version de 2019, en revanche, les paroles changent : P-¡Qué gran dolor! T-Sí, tenías pesadumbre P-Hasta quise cambiar de nombre T-¿Y llamarte cómo? ¿Pepe? P-Y siempre me deprimía cada vez que… Un pedo me salía ¿qué pasa, que no vas a pararme? T-¡No pienso hacerlo, me das asco! Pourquoi ce changement ? En raison d’une référence au film original, une sorte de métalangage sur l’adaptation elle-même. Dans cette nouvelle version, Timon n’empêche pas les spectateurs d’entendre la triste réalité de Pumbaa. Cette fois, il ne s’agit pas tant d’une adaptation de la traduction que d’un clin d’œil à l’histoire même des adaptations et des remakes.
Autres remakes Disney : Mulan (1998 vs 2020)
Mulan est l’exemple le plus radical de changement de paroles… parce que les chansons disparaissent purement et simplement. L’adaptation de la légende chinoise, réalisée par Niki Caro, ne comporte aucune chanson. C’est un film plus mature, moins destiné au jeune public : la production a donc estimé que, pour le rendre plus sérieux et réaliste, les chansons n’avaient pas leur place. De grands titres comme « Une belle fille à aimer » ou « Comme un homme » sont ainsi restés en dehors du film. Ni problèmes de traduction, ni adaptation à l’air du temps : cette fois, il n’y a pas de chansons.
Le Livre de la jungle (1967 vs 2016)
Cinquante ans après la sortie du classique, l’histoire de Mowgli et de ses amis animaux a donné lieu à l’un des remakes Disney, réalisé par Jon Favreau et combinant le live action avec une animation 3D pour les animaux. « Il en faut peu pour être heureux » est l’une des chansons les plus célèbres de Disney. Chantée par Mowgli et papa ours, Baloo, c’est une tendre ballade sur la vie insouciante et le respect de la nature.
Saviez-vous que chez ALOS Idiomas nous vous accompagnons pour toutes vos traductions, quelles qu’elles soient ? N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir tout ce que nous pouvons faire pour vous.