In unserem vorherigen Beitrag haben wir Beispiele klassischer Lieder aus Disney-Filmen betrachtet, deren Texte sich mit den neuen Realverfilmungen ändern. Sehen wir uns weitere Beispiele für Disney-Remakes mit Änderungen an.
Nachdem wir einige Beispiele wie Aladdin und die kommende Adaption von Arielle, die Meerjungfrau gesehen haben, wenden wir uns weiteren Disney-Klassikern und ihren neuen Liedern zu.
Der König der Löwen (1994 vs 2019)
Der Film von Rob Minkoff und Roger Allers, Gewinner von zwei Oscars, ist einer der großen Erfolge Disneys. Die Geschichte des Löwen Simba und seines Aufstiegs zum König – eine von Hamlet inspirierte Erzählung – verbindet Drama und Komödie zu einer bewegenden Geschichte. Wie nicht anders zu erwarten, blieb ihm die Verwandlung in eines der Disney-Remakes nicht erspart: 2019 kam die Adaption, die mittels ultrarealistischer 3D-Animation ein Live-Action-Format mit Tieren nachahmt. Eines der bekanntesten Lieder des Films ist Hakuna Matata, das Plädoyer für die Sorglosigkeit von Timon und Pumbaa. Im Lied erzählen Warzenschwein und Erdmännchen, wie Pumbaa als Kind wegen seiner „Blähungen“ von seiner Herde zurückgewiesen wurde. Mit einem Augenzwinkern zum Publikum und dem Durchbrechen der vierten Wand singen die beiden: P-Qué gran dolor T-Por su mal olor P-Era un gran deshonor T-Qué más da el honor P-Y me deprimía T-Vaya que sí P-Cada vez que… T-Pumba, que hay niños delante P-Ah, lo siento. In der Fassung von 2019 ändert sich der Text jedoch: P-¡Qué gran dolor! T-Sí, tenías pesadumbre P-Hasta quise cambiar de nombre T-¿Y llamarte cómo? ¿Pepe? P-Y siempre me deprimía cada vez que… Un pedo me salía ¿qué pasa, que no vas a pararme? T-¡No pienso hacerlo, me das asco! Warum diese Änderung? Wegen eines Verweises auf den Originalfilm, in einer Art Metasprache über die Adaption selbst. In dieser neuen Fassung hindert Timon die Zuschauer nicht daran, die traurige Wahrheit über Pumbaa zu hören. Diesmal handelt es sich weniger um eine Anpassung der Übersetzung als um eine Wendung in der Geschichte der Adaptionen und Remakes selbst.
Weitere Disney-Remakes: Mulan (1998 vs 2020)
Mulan ist das radikalste Beispiel für geänderte Liedtexte… denn die Lieder verschwinden schlicht ganz. Die Adaption der chinesischen Legende unter der Regie von Niki Caro hat keine Lieder. Es handelt sich um einen reiferen Film, der sich weniger an ein kindliches Publikum richtet; die Produktion war daher der Ansicht, dass Lieder nicht dazu passten, ihn ernster und realistischer zu gestalten. So blieben große Nummern wie „Ein Mädchen, das sich lohnt“ oder „Sei ein Mann“ außen vor. Weder Übersetzungsprobleme noch Anpassung an die neue Zeit: Diesmal gibt es keine Lieder.
Das Dschungelbuch (1967 vs 2016)
Fünfzig Jahre nach dem Kinostart des Klassikers wurde die Geschichte von Mogli und seinen tierischen Freunden zu einem der Disney-Remakes, unter der Regie von Jon Favreau und mit einer Verbindung aus Live Action und 3D-Animation für die Tiere. „Probier’s mal mit Gemütlichkeit“ ist eines der bekanntesten Lieder Disneys. Gesungen von Mogli und Papa Bär Balu, ist es eine zärtliche Ballade über ein sorgloses Leben und den Respekt vor der Natur.
Wussten Sie, dass wir Ihnen bei ALOS Idiomas bei allen Ihren Übersetzungen helfen, welcher Art sie auch sein mögen? Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie, was wir alles für Sie tun können.