Ogni azienda che si rispetti, nel 2022, ha profili aperti sui social media. Forse non su tutti, ma almeno su due o tre. L’intenzione è arrivare al cliente finale e trasmettergli con successo il messaggio desiderato. A volte per vendere, altre per informare. L’importante è che arrivi.
E che cosa succede quando quell’azienda ha diversi pubblici finali con lingue madri differenti? Molti lasciano la traduzione in balia del social network, ed è proprio qui che voglio arrivare. Pensi davvero che le traduzioni automatiche generate dai social siano tanto buone da non meritare almeno cinque minuti di riflessione? Ti dico che cosa succede: stai scorrendo Facebook o Instagram e all’improvviso vedi un post che non ha molto senso, accompagnato da foto. Non capisci il testo, e ancor meno il rapporto che ha con le immagini. In quel momento premi il pulsante «Valuta traduzione, vedi originale».
Un momento catastrofico
Questi social hanno la cattiva abitudine di tradurre senza guardare il contesto, «il background». Ovvio, perché si tratta di traduzioni automatiche in cui non c’è la figura del traduttore. Una macchina, tanto più in un linguaggio così «colloquiale» come quello usato su queste piattaforme, non è in grado di tradurre fedelmente il messaggio. Se questo accade con il nostro feed personale, che cosa starà succedendo al nostro feed professionale? Come farà il social a tradurre i tuoi post? Meglio non saperlo. Un’immagine vale più di mille parole. Perciò, se le persone, e ancor più quel cliente potenziale che si trova all’estero, vedono i tuoi post pieni di frasi senza senso, non ti considereranno un’azienda seria.
Potete tradurre i miei social?
La timeline dei social si può modificare, è vero. Ma il post resta contrassegnato come modificato e alle piattaforme non piace che ci si metta troppo mano. Quindi, se stai leggendo queste righe e ti è venuta un’ansia inattesa, non preoccuparti. Mettiti in contatto con noi e raccontaci che tipo di post vuoi far tradurre, ogni quanto pubblichi di solito e se vuoi condividere lo stesso post nelle due lingue o gestirli separatamente.
Il nostro team di traduttori sarà felice di aiutarti. Perché quando apri al mondo la finestra della tua azienda, è meglio che ciò che si vede sia fatto bene, curato e, soprattutto, comprensibile. E visto che stiamo parlando di social, segui i nostri e scopri tutte le novità. Ci trovi su facebook, instagram e Linkedin.