Dos documentos. Una página cada uno. Dos presupuestos que pueden ser distintos. Un certificado breve y una escritura con letra pequeña, sellos y anotaciones ocupan el mismo espacio, pero no requieren necesariamente el mismo trabajo. Por eso, preguntar cuánto cuesta una traducción jurada «por página» puede dejar fuera información importante.
Además, no existe una tarifa oficial obligatoria: el artículo 16 del Real Decreto 724/2020 establece que los traductores e intérpretes jurados fijan libremente sus honorarios. Para conocer el precio de tu encargo, hay que revisar el documento, los idiomas y las condiciones de entrega.
La mejor forma de evitar sorpresas es solicitar un presupuesto con el alcance bien definido. Aquí explicamos qué factores influyen en el precio, qué debería incluir la propuesta y qué enviar para recibir un importe y un plazo ajustados a tu documentación.
¿Existe una tarifa oficial para las traducciones juradas?
No. En España no existe una tarifa oficial obligatoria que determine cuánto debe cobrar un traductor-intérprete jurado.
Cada profesional o agencia establece sus precios en función de las características del encargo.
Esto explica por qué buscar únicamente «precio por página» puede dar una imagen poco precisa del coste real.
Una página de un certificado de nacimiento con poco texto y una página de una escritura notarial con letra pequeña, sellos y anotaciones pueden tener la misma extensión física, pero implicar un volumen de traducción muy diferente.
Por eso, el documento completo es la mejor referencia para preparar un presupuesto.
¿Se cobra por palabra o por documento?
Pueden utilizarse diferentes sistemas.
En algunos proyectos, el precio se calcula tomando como referencia el número de palabras. En otros, especialmente cuando se trata de documentos breves, puede aplicarse un importe por documento o un mínimo de facturación.
También puede haber documentos cuyo formato dificulte calcular el trabajo únicamente por palabras.
Un certificado puede contener relativamente poco texto, pero incorporar sellos, firmas, anotaciones manuscritas, tablas o elementos que también deben reflejarse en la traducción.
Lo importante para el cliente no es tanto conocer la fórmula interna de cálculo como recibir un presupuesto claro para el documento que necesita traducir.
Los idiomas también influyen en el precio
No todas las combinaciones lingüísticas tienen la misma disponibilidad de profesionales habilitados.
Una traducción entre español e inglés, por ejemplo, puede tener condiciones diferentes de una combinación menos habitual.
Además, es importante recordar que un traductor jurado está habilitado para determinadas lenguas. No basta con ser traductor profesional o dominar un idioma para poder certificar una traducción como jurada.
Cuando solicites presupuesto, indica siempre el idioma del documento y el idioma al que debe traducirse.
Si estás buscando este servicio en la Comunitat Valenciana, nuestra guía sobre cómo elegir un traductor jurado en Valencia explica también qué debes comprobar para asegurarte de que el profesional está correctamente habilitado.
El tipo de documento importa
El contenido influye tanto como la extensión.
No requiere el mismo trabajo traducir un certificado administrativo sencillo que una sentencia, unos estatutos societarios o una escritura notarial.
La terminología jurídica, académica, financiera o médica puede aumentar la complejidad del encargo.
Entre los documentos que habitualmente se presentan para traducción jurada encontramos:
- certificados de nacimiento o matrimonio;
- antecedentes penales;
- títulos y expedientes académicos;
- certificados médicos;
- escrituras y poderes notariales;
- sentencias;
- documentación mercantil;
- certificados administrativos.
Dentro de una misma categoría también puede haber grandes diferencias. Un expediente académico de una página y otro de cinco no deberían presupuestarse únicamente por llamarse ambos «expediente académico».
¿El sello del traductor se cobra aparte?
Normalmente, cuando solicitas una traducción jurada, el presupuesto corresponde al servicio completo necesario para emitirla como tal.
El sello, la firma y la certificación forman parte de los elementos propios de la traducción jurada conforme a los requisitos aplicables.
Por eso, no tendría sentido valorar una traducción como jurada y tratar el sello como si fuera un servicio lingüístico independiente.
Otra cuestión distinta son los posibles servicios adicionales relacionados con la entrega, el envío o necesidades especiales del encargo. Si existen, deben quedar claros en el presupuesto.
¿Una traducción urgente cuesta más?
Puede hacerlo.
Una entrega urgente obliga a reorganizar la carga de trabajo y, en determinados casos, puede requerir aplicar un suplemento.
Pero no existe un porcentaje universal de urgencia.
Dependerá del proveedor, del volumen, del idioma, de la disponibilidad del traductor y del plazo solicitado.
Traducir un certificado breve para el día siguiente no plantea el mismo problema que solicitar con la misma urgencia una escritura de 30 páginas.
Si tienes una fecha límite, indícala desde el primer contacto. Es mejor decir «debo presentar la documentación el jueves a las 12:00» que limitarse a señalar que es urgente.
¿La Apostilla de La Haya aumenta el coste de la traducción?
Puede influir si la apostilla forma parte del contenido que debe traducirse.
La Apostilla de La Haya y la traducción jurada son trámites diferentes. La apostilla sirve para acreditar la autenticidad formal de determinados documentos públicos para su uso internacional en los supuestos correspondientes.
Si necesitas ambas y la apostilla también debe traducirse, suele ser conveniente obtenerla antes de enviar el documento definitivo al traductor.
Así se puede valorar desde el principio todo el contenido.
Si encargas primero la traducción y posteriormente añades una apostilla que también debe traducirse, puede ser necesario realizar un trabajo adicional.
Una página no siempre es una buena unidad para comparar precios
Imagina dos documentos.
El primero es un certificado de una página con 150 palabras. El segundo también tiene una página, pero incluye 700 palabras, una tabla y varias anotaciones.
Preguntar «¿cuánto cuesta traducir una página?» no permite comparar correctamente ambos encargos.
Lo mismo sucede con los PDF escaneados. La calidad del archivo puede afectar al trabajo necesario para identificar correctamente nombres, fechas, números y otros datos.
Por eso, cuando solicites presupuesto, envía siempre una copia legible y completa.
Una página. ¿El mismo trabajo?
Cambia los documentos de ejemplo y observa qué factores conviene revisar antes de comparar presupuestos.
1 página · Ejemplo ilustrativo
1 página · Ejemplo ilustrativo
Para comparar de verdad: utiliza el documento completo, los mismos idiomas, el mismo plazo y las mismas condiciones de entrega.
Solicitar presupuesto de mi documentoComparación didáctica: no calcula precios, tiempos ni dificultad real. Las ilustraciones no representan documentos concretos. No solicita archivos ni datos personales.
Qué enviar para recibir un presupuesto exacto
Para calcular correctamente el precio de una traducción jurada conviene facilitar el documento desde el primer momento.
Además, indica:
- idioma de origen y destino;
- país u organismo donde vas a presentar la traducción;
- fecha límite;
- si el documento está apostillado;
- si existe alguna instrucción específica del organismo receptor.
No hace falta calcular previamente las palabras ni explicar cuántas páginas crees que deben traducirse. La agencia puede revisar el archivo y determinar el trabajo necesario.
En nuestra guía sobre cómo pedir un presupuesto de traducción encontrarás qué información conviene facilitar para recibir precio y plazo sin intercambios innecesarios de correos.
Cuidado con comparar presupuestos que no incluyen lo mismo
El precio es importante, pero conviene comprobar qué incluye cada propuesta.
Antes de decidir, revisa si estás comparando el mismo servicio: combinación lingüística, documento completo, modalidad jurada, plazo y forma de entrega.
También debes asegurarte de que realmente necesitas una traducción jurada.
Si el documento se utilizará únicamente con fines informativos o internos, puede que una traducción profesional ordinaria sea suficiente. La exigencia depende del organismo o entidad que vaya a recibirlo.
Confirmarlo antes de encargar el trabajo puede evitar pagar por una modalidad que tu trámite no requiere.
CONOCE EL PRECIO DE TU TRADUCCIÓN JURADA
En ALOS gestionamos traducciones juradas de certificados, títulos, escrituras y documentos oficiales. Envíanos tu documentación y te prepararemos un presupuesto personalizado con el precio y el plazo de entrega.
Preguntas frecuentes
Una traducción jurada puede presupuestarse por palabra, por documento o aplicando un importe mínimo, según el proveedor y las características del encargo. Para conocer el precio real, lo más fiable es enviar una copia completa del documento y solicitar un presupuesto cerrado.
El sello no debería entenderse como una traducción adicional, ya que forma parte de los elementos propios de una traducción jurada. Si existen otros costes relacionados con el encargo, como determinadas modalidades de envío o servicios adicionales, deben indicarse en el presupuesto.
Una traducción urgente puede tener un suplemento, pero no existe un porcentaje universal. El coste dependerá del plazo solicitado, el volumen del documento, la combinación lingüística y la disponibilidad del profesional.
Saber el precio empieza por enviar el documento
No existe una cifra única que responda a cuánto cuesta una traducción jurada. Dos documentos aparentemente similares pueden requerir cantidades de trabajo muy distintas, y factores como el idioma, la extensión o la urgencia también influyen.
En ALOS gestionamos traducciones juradas para particulares y empresas. Envíanos una copia completa y legible de tu documento, indícanos el idioma y cuándo lo necesitas y te prepararemos un presupuesto con el precio y el plazo de entrega.
