Blog de traducción e idiomas
Cómo pedir un presupuesto de traducción: qué información necesita la agencia
Cuanta mejor información des, más ajustado sale el presupuesto. Te contamos qué necesitamos saber.
¿Sirve de algo ver series en versión original? Lo que dice la investigación
Sí ayuda, pero no de cualquier manera. La investigación es bastante clara sobre qué tipo de visionado funciona.
Catalanismos en el español: palabras que usamos a diario y su origen catalán
Un bocadillo en forma de viñeta lanza una pregunta directa: “Parles català?”. Esta imagen, simple pero poderosa, invita a reflexionar sobre la presencia del catalán en la vida cotidiana y su valor como parte esencial de la identidad lingüística y cultural de...
Expresiones catalanas que todo español debería conocer
Sumérgete en las expresiones catalanas más emblemáticas y descubre cómo una buena traducción puede marcar la diferencia.
De “xocolata” a “moix”: diferencias entre el mallorquín y el catalán estándar
Descubre las particularidades del mallorquín, una variante del catalán hablada en Mallorca, y cómo difiere del catalán estándar en pronunciación, gramática y vocabulario.
Los falsos amigos que más problemas generan en contratos internacionales en inglés
Los falsos amigos que más problemas generan en contratos internacionales en inglés. Un artículo pensado para empresas que necesitan reducir riesgos, evitar errores críticos y tomar mejores decisiones lingüísticas en contextos internacionales.
Por qué tener empleados bilingües no es lo mismo que tener una empresa que comunica bien
Por qué tener empleados bilingües no es lo mismo que tener una empresa que comunica bien. Consejos y marcos prácticos para mejorar la claridad, la negociación y la confianza en mercados internacionales.
Agencia de traducción o freelance: diferencias que importan cuando el documento es crítico
Agencia de traducción o freelance: diferencias que importan cuando el documento es crítico. Un enfoque claro y práctico con ejemplos reales para mejorar decisiones en empresa.
El nivel B2 no es suficiente: por qué muchos empleados con certificado no pueden trabajar en inglés
El nivel B2 no es suficiente: por qué muchos empleados con certificado no pueden trabajar en inglés. Una guía útil para responsables de RRHH, dirección y equipos que buscan una formación con impacto real en el negocio.
Errores de traducción que han costado millones a grandes empresas (y qué aprender de ellos)
Errores de traducción que han costado millones a grandes empresas (y qué aprender de ellos). Un artículo pensado para empresas que necesitan reducir riesgos, evitar errores críticos y tomar mejores decisiones lingüísticas en contextos internacionales.














