¿Vas a trabajar en un colegio, una academia, un campamento o una actividad con menores? Es posible que te pidan el certificado de delitos sexuales antes de empezar. Este documento oficial es gratuito, puede solicitarse por internet y sirve para acreditar la existencia o ausencia de antecedentes inscritos en el Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos.
Pero ¿qué ocurre si quieres trabajar en Alemania, Francia o Reino Unido? ¿Necesitas ese mismo certificado, uno de antecedentes penales o una traducción jurada? La respuesta depende del país, del puesto de trabajo y del organismo que solicita la documentación.
Según el Ministerio de Justicia, el certificado de delitos de naturaleza sexual es el documento específico exigido en España para profesionales y voluntarios que desarrollan actividades con contacto habitual con menores.
En esta guía te explicamos cómo obtener el certificado de delitos sexuales, cuándo es obligatorio, cuánto cuesta y cómo preparar la documentación para trabajar en el extranjero, evitando trámites innecesarios.
¿Qué es el certificado de delitos sexuales y para qué sirve?
El certificado de delitos de naturaleza sexual es un documento oficial expedido por el Ministerio de Justicia que acredita la existencia o ausencia de antecedentes registrados por delitos de naturaleza sexual en la fecha de emisión.
El registro correspondiente también contempla los delitos de trata de seres humanos en los términos establecidos legalmente.
Su principal finalidad en España es permitir que las entidades comprueben el cumplimiento de los requisitos exigidos para trabajar o colaborar habitualmente con personas menores de edad.
La Ley Orgánica 8/2021, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, establece esta obligación en su artículo 57.
Importante: el certificado no sustituye todos los controles de selección o habilitación profesional. Su función se limita a acreditar la información correspondiente al registro indicado.
Diferencias entre el certificado de delitos sexuales y el certificado de antecedentes penales

Aunque ambos documentos son expedidos por el Ministerio de Justicia, no sirven exactamente para lo mismo.
GUÍA COMPARATIVA ALOS
¿DELITOS SEXUALES O ANTECEDENTES PENALES?
Dos certificados oficiales, pero con finalidades diferentes. Descubre cuál puede corresponder a tu trámite.
| Característica | Certificado de delitos sexuales | Certificado de antecedentes penales |
|---|---|---|
| ¿Qué acredita? | Existencia o ausencia de antecedentes inscritos en el registro específico de delincuentes sexuales y trata de seres humanos. | Existencia o ausencia de antecedentes en el Registro Central de Penados. |
| Finalidad principal | Acreditar el requisito legal para actividades con contacto habitual con menores en España. | Trámites administrativos, laborales, migratorios y otras gestiones que lo requieran. |
| ¿Es gratuito? | Sí, gratuito | Sujeto a tasa administrativa. |
| ¿Sirve para trabajar con menores en España? | Sí. Es el certificado específico exigido para las actividades legalmente sujetas a este requisito. | No sustituye al certificado de delitos sexuales. |
| ¿Puede utilizarse en el extranjero? | Debe confirmarse su aceptación con el organismo del país de destino. | Puede exigirse para trabajar, obtener visados u otros trámites internacionales. |
¿QUÉ CERTIFICADO PUEDO NECESITAR?
Selecciona tu situación y consulta la orientación correspondiente.
Voy a trabajar con menores en España
El certificado de delitos sexuales es el documento específico exigido para actividades que impliquen contacto habitual con menores.
Voy a trabajar o vivir en el extranjero
Confirma primero qué documentación exige la institución receptora. Puede solicitar antecedentes penales, una comprobación nacional u otra acreditación.
Necesito traducir uno de estos certificados
Comprueba el idioma de destino y si necesitas traducción jurada. En ALOS podemos valorar tu documentación y preparar un presupuesto personalizado.
Información orientativa. Los requisitos deben confirmarse con el organismo que solicita la documentación.
¿NECESITAS TRADUCIR UN CERTIFICADO OFICIAL?
Consulta nuestras opciones de traducción profesional y solicita un presupuesto adaptado a tu documentación.
MÁS INFORMACIÓNPor tanto, no conviene solicitar uno u otro indistintamente.
Si tu objetivo es vivir o trabajar fuera de España, puedes consultar también nuestro artículo sobre el certificado de antecedentes penales para vivir en el extranjero, donde explicamos sus principales aplicaciones.
¿Quién está obligado a presentar el certificado de delitos sexuales?
En España, el certificado negativo es obligatorio para acceder y ejercer actividades que impliquen contacto habitual con personas menores de edad, tanto si son remuneradas como si se realizan mediante voluntariado.
Entre los ejemplos más habituales encontramos:
- Docentes y profesionales de la educación: profesores, educadores y personas que desempeñan funciones con trato habitual con menores.
- Monitores y entrenadores: profesionales que trabajan en campamentos, actividades extraescolares o escuelas deportivas infantiles.
- Personal sanitario: profesionales cuyos puestos implican contacto habitual con menores.
- Profesionales de atención social: personas que trabajan en programas de protección, acogida o intervención con niños y adolescentes.
- Voluntariado: colaboradores de asociaciones que desarrollan actividades dirigidas principalmente a menores.
No significa que cualquier persona que ocasionalmente atienda a un menor deba presentar este certificado.
La obligación depende de la naturaleza y de las funciones reales del puesto.
Por ejemplo, trabajar en un establecimiento abierto al público general no implica automáticamente estar sujeto a esta exigencia por el simple hecho de que puedan entrar menores.
Cómo obtener el certificado de delitos sexuales paso a paso

1. Solicitarlo online en la Sede Electrónica
Es una de las vías más prácticas para quienes disponen de identificación electrónica.
Los pasos generales son:
- Accede a la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia.
- Selecciona la tramitación del certificado de delitos de naturaleza sexual para personas físicas.
- Identifícate mediante Cl@ve, DNI electrónico o un certificado electrónico admitido.
- Completa los datos solicitados y tramita la petición.
- Descarga el certificado cuando esté disponible.
La sede permite consultar el estado de la solicitud y recuperar el documento cuando ya haya sido expedido.
2. Solicitarlo presencialmente
Si no dispones de identificación digital, consulta las oficinas habilitadas y los requisitos para realizar el trámite o completar la acreditación de identidad presencialmente.
Es recomendable comprobar previamente si necesitas cita, qué documentación debes llevar y cuál es la oficina competente.
3. Tramitarlo mediante una entidad o representante
En determinados supuestos, administraciones, empresas u otras entidades pueden consultar u obtener la certificación mediante los procedimientos previstos legalmente y con el consentimiento correspondiente.
Antes de solicitarlo individualmente, pregunta a la entidad si puede efectuar la comprobación por una vía autorizada.
¿Cuánto cuesta, cuánto tarda y cuándo caduca?
¿El certificado de delitos sexuales es gratis?
Sí. La expedición del certificado de delitos de naturaleza sexual es gratuita.
No debes confundir este trámite con la solicitud del certificado general de antecedentes penales, que está sujeto a una tasa administrativa.
Si necesitas traducir cualquiera de estos documentos, el trabajo de traducción profesional sí tiene un coste independiente.
¿Cuánto tarda en obtenerse?
Según la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia, como norma general se expide en el momento.
Sin embargo, determinadas solicitudes pueden requerir comprobaciones adicionales, especialmente cuando intervienen consultas a registros de otros Estados.
Por eso no sería correcto garantizar un plazo idéntico para todos los solicitantes.
¿El certificado tiene fecha de caducidad?
El certificado acredita la situación registrada en la fecha de expedición.
No debe confundirse esa fecha con una validez universal de tres meses.
La entidad que lo solicita puede establecer condiciones de actualidad o comprobación conforme a la normativa aplicable.
Lo recomendable es confirmar qué antigüedad acepta el organismo antes de pedirlo y, especialmente, antes de encargar su traducción.
¿Necesitas el certificado de delitos sexuales para trabajar o viajar al extranjero?
El certificado de delitos sexuales no es un requisito general para viajar al extranjero. Su posible exigencia aparece en determinados procesos laborales, administrativos o de reconocimiento profesional.
Si vas a trabajar con menores fuera de España, el país de destino puede exigir una acreditación diferente.
Por ejemplo, el organismo receptor podría solicitar:
- Un certificado español de antecedentes penales.
- Una comprobación de antecedentes conforme a su normativa nacional.
- Documentación adicional del país de residencia o nacionalidad.
- Traducciones oficiales o juradas.
- Apostilla o legalización, cuando corresponda y sea aplicable.
No existe un único procedimiento válido para todos los países.
Antes de encargar cualquier traducción, confirma por escrito qué documento exige la institución que va a recibirlo.
Esto es especialmente importante para profesionales de sectores regulados, como la enseñanza o la sanidad.
Además, algunos puestos requieren el reconocimiento de titulaciones académicas. Si es tu caso, consulta nuestra guía sobre cómo homologar tu título universitario en el extranjero.
¿Es necesaria una traducción jurada del certificado de delitos sexuales?
Una traducción jurada puede ser necesaria cuando una autoridad o institución requiere que la documentación oficial esté traducida por un profesional habilitado.

Sin embargo, que un documento tenga una traducción jurada no garantiza automáticamente que sea aceptado en otro país.
Es importante distinguir entre:
Traducción jurada: acredita formalmente la fidelidad de una traducción realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado, conforme a los requisitos aplicables.
Apostilla de La Haya: certifica la autenticidad de determinados documentos públicos para su utilización internacional en los supuestos contemplados por el convenio correspondiente.
Legalización diplomática: procedimiento de autenticación que puede resultar necesario en otros supuestos.
No son trámites equivalentes ni siempre deben realizarse conjuntamente.
Además, la documentación publicada por el Ministerio de Justicia presenta indicaciones que no son completamente coincidentes acerca de la apostilla o legalización del propio certificado de delitos sexuales.
Por ello, si vas a utilizarlo fuera de España, lo más prudente es confirmar con la autoridad receptora y con el Ministerio qué certificado debes solicitar y qué formalidades son aplicables antes de traducirlo.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de antecedentes penales o delitos sexuales?
No existe una tarifa universal.
El presupuesto depende de las características del documento, el idioma de destino, el tipo de traducción que acepta el organismo receptor y el plazo disponible.
Entre los principales factores encontramos:
- Idioma: la combinación lingüística influye en el presupuesto.
- Cantidad de documentación: no es lo mismo traducir un certificado que un expediente con varios documentos.
- Extensión y formato: los sellos, anotaciones y elementos adicionales pueden requerir trabajo de traducción.
- Tipo de traducción: ordinaria, jurada u otro formato de certificación exigido por el receptor.
- Plazo de entrega: una solicitud urgente puede requerir una organización especial.
Para solicitar un presupuesto preciso conviene indicar el país de destino, el idioma, el tipo de certificado y la fecha en que necesitas presentarlo.
No es necesario compartir más información personal de la imprescindible para la valoración inicial.
ASISTENTE DE PRESUPUESTOS ALOS
TU TRADUCCIÓN, SIN SORPRESAS
¿Qué necesitas traducir? Selecciona tu situación y descubre cómo preparar una solicitud de presupuesto.
1. Tengo un certificado para presentar en el extranjero
¿Necesitas traducir un certificado de antecedentes penales o de delitos sexuales?
Prepara tu solicitud:
✓ Confirma qué certificado exige el organismo receptor.
✓ Indica el idioma y el país donde lo presentarás.
✓ Prepara una copia legible para que podamos valorar la extensión y el formato.
2. Tengo varios documentos oficiales
Si necesitas traducir certificados, títulos académicos y otros documentos, podemos valorar el conjunto del encargo.
Prepara tu solicitud:
✓ Haz una lista de todos los documentos.
✓ Indica los idiomas de origen y destino.
✓ Comunica si necesitas traducción jurada.
✓ Indica la fecha en que debes presentar la documentación.
3. No sé si necesito traducción jurada
Antes de contratar una traducción, es importante conocer las exigencias del organismo que recibirá el documento.
Comprueba lo siguiente:
✓ ¿Qué certificado te han pedido exactamente?
✓ ¿En qué país vas a presentarlo?
✓ ¿La institución exige traducción jurada?
✓ ¿Te han indicado algún requisito de certificación o legalización?
Puedes consultar con ALOS las opciones de traducción, pero la aceptación del documento debe confirmarse con la autoridad receptora.
CHECKLIST ANTES DE PEDIR PRESUPUESTO
Marca lo que ya tienes preparado:
¿YA TIENES TU DOCUMENTACIÓN?
Cuéntanos qué necesitas y solicita una valoración personalizada.
QUIERO MI PRESUPUESTOEste asistente no calcula precios ni envía datos. Las casillas son orientativas. Evita compartir información personal sensible por canales no adecuados.
Errores que conviene evitar antes de presentar documentación en otro país
CHECKLIST PRÁCTICA ALOS
5 PASOS PARA PREPARAR TUS DOCUMENTOS SIN IMPREVISTOS
Antes de presentar certificados en otro país, revisa estas cinco comprobaciones y evita gestiones innecesarias.
Marca cada paso cuando lo hayas completado.
¿Lo tienes todo preparado?
Ya puedes solicitar una valoración de la traducción que necesitas. En ALOS podemos presupuestar tu documentación según el idioma, la extensión, el tipo de traducción y el plazo de entrega.
Esta lista es orientativa. Las casillas no envían ni almacenan información personal. Confirma siempre los requisitos con la institución que recibirá tus documentos.

¿NECESITAS TRADUCIR DOCUMENTACIÓN OFICIAL PARA TRABAJAR EN EL EXTRANJERO?
En ALOS te ayudamos con la traducción jurada de antecedentes penales, certificados y otros documentos oficiales. Solicita un presupuesto adaptado al idioma, la documentación y el plazo que necesitas.
Preguntas frecuentes sobre el certificado de delitos sexuales
Puedes solicitarlo en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia mediante Cl@ve, DNI electrónico u otro certificado electrónico admitido. Una vez tramitada la solicitud, podrás descargarlo cuando esté disponible. La expedición de este certificado es gratuita.
Depende del país, la profesión y la institución receptora. Para determinados puestos pueden exigir un certificado de antecedentes penales u otra comprobación nacional. No debes asumir que el certificado español de delitos sexuales será suficiente ni que una traducción jurada garantizará su aceptación.
Depende del idioma, la extensión del documento, los sellos o anexos que deban traducirse y el plazo de entrega. Para obtener un presupuesto preciso conviene facilitar una copia legible por un canal adecuado e indicar el país de destino y los requisitos conocidos de la institución receptora.




