Tener el certificado de antecedentes penales no significa que ya esté preparado para utilizarlo en otro país. Antes de traducirlo, hay que confirmar qué documento exige el destinatario, qué antigüedad admite y si necesita apostilla, legalización o traducción oficial. Comprobarlo al principio puede evitar repetir gestiones.
Además, conviene asegurarse de que estás solicitando el certificado correcto. El Ministerio de Justicia advierte de que los antecedentes penales no sustituyen al certificado de delitos de naturaleza sexual para trabajar habitualmente con menores en España. Dos documentos que pueden confundirse responden a necesidades distintas.
En esta guía explicamos cuándo puede hacer falta una traducción jurada de antecedentes penales, qué ocurre con la apostilla y qué debes enviar para solicitar presupuesto. El punto de partida es sencillo: conocer los requisitos del trámite antes de encargar la traducción.
¿Qué es el certificado de antecedentes penales?
El certificado de antecedentes penales permite acreditar la información que consta en el Registro Central de Penados sobre una persona en el momento de su expedición.
En España lo expide el Ministerio de Justicia.
Puede solicitarse para distintos fines y es frecuente que aparezca en trámites internacionales. Por ejemplo, una persona que se traslada a otro país para trabajar puede tener que acreditar sus antecedentes ante las autoridades migratorias o ante otro organismo.
También ocurre en sentido contrario: una persona que ha vivido fuera de España puede necesitar presentar aquí un certificado expedido por las autoridades de otro país.
En ambos casos puede surgir la necesidad de una traducción oficial.
¿Cuándo necesitas una traducción jurada de antecedentes penales?
La traducción jurada es necesaria cuando el organismo receptor exige una traducción oficial y el certificado está expedido en una lengua que no admite para el trámite.
Por ejemplo, si tienes un certificado de antecedentes penales estadounidense en inglés y debes presentarlo ante una Administración española, puede ser necesario traducirlo oficialmente al castellano.
Lo mismo puede suceder con un certificado español destinado a otro país, aunque en ese caso hay que comprobar qué tipo de traducción reconoce la autoridad extranjera.
No debes asumir que por tratarse de un documento oficial necesita automáticamente una traducción jurada.
La decisión depende de los requisitos del destinatario.
¿Hay que traducir todo el certificado?
Sí. Una traducción jurada debe reflejar fielmente el contenido del documento presentado.
Esto incluye no solo el texto principal, sino también elementos como sellos, firmas, códigos, anotaciones y demás información relevante.
Si el documento consta de varias páginas o tiene información en el reverso, conviene enviar todo al traductor, aunque alguna parte pueda parecer poco importante.
Lo mismo ocurre si el certificado incorpora posteriormente una apostilla: si esta debe presentarse traducida, también habrá que incluirla.
Por eso es recomendable no recortar fotografías o escaneos al solicitar presupuesto. Envía siempre el documento completo.
¿Los antecedentes penales necesitan Apostilla de La Haya?
No necesariamente.
La Apostilla de La Haya sirve para simplificar la legalización de determinados documentos públicos entre los Estados en los que resulta aplicable el Convenio.
Si vas a utilizar un certificado español en otro país, tendrás que comprobar si la autoridad de destino exige apostilla, algún procedimiento distinto de legalización o ninguna de estas formalidades.
También existen normas y acuerdos internacionales que pueden eliminar determinados requisitos entre países.
Por tanto, traducción jurada y apostilla no son lo mismo: la primera traslada oficialmente el contenido a otro idioma; la segunda acredita la autenticidad formal del documento público para su uso internacional en los supuestos correspondientes.
¿Qué se hace primero: apostillar o traducir?
Cuando necesitas ambas cosas y la apostilla también debe quedar traducida, lo más práctico suele ser apostillar primero y traducir después.
De esta forma, puedes enviar al traductor el certificado definitivo junto con la apostilla.
Imagina que encargas primero la traducción de tus antecedentes penales y, unos días después, incorporas una Apostilla de La Haya al original. Ahora tienes una parte nueva que no aparece en la traducción inicial.
Comprobar el orden antes de empezar evita duplicar gestiones y costes.
Antecedentes penales extranjeros para la nacionalidad española
El certificado de antecedentes penales del país de origen es uno de los documentos que pueden formar parte de un expediente de nacionalidad española por residencia.
Cuando está redactado en una lengua extranjera, debe cumplir los requisitos de traducción aplicables. También tendrá que estar debidamente legalizado cuando corresponda conforme a los convenios internacionales.
Además, hay que prestar atención a la fecha de expedición.
Si estás preparando este procedimiento, nuestra guía sobre los documentos necesarios para solicitar la nacionalidad española explica qué documentación extranjera puede exigirse y qué conviene revisar antes de presentarla.
No solicites automáticamente todos los certificados con muchos meses de antelación: un documento puede dejar de ser admitido por su antigüedad antes de que completes el expediente.
Antecedentes penales y delitos sexuales no son el mismo certificado
Esta confusión es relativamente frecuente.
El certificado de antecedentes penales y el certificado de delitos de naturaleza sexual son documentos diferentes.
Este último se utiliza, entre otros supuestos, para acreditar la ausencia o existencia de delitos de naturaleza sexual cuando una persona va a desarrollar actividades, profesiones u oficios que implican contacto habitual con menores.
Por tanto, si una empresa, Administración o institución te solicita un documento concreto, comprueba exactamente cuál es antes de iniciar los trámites.
En nuestra guía sobre el certificado de delitos sexuales y su uso para trabajar o viajar al extranjero explicamos cuándo puede solicitarse y qué ocurre cuando hay que utilizarlo fuera de España.
Cómo pedir el certificado de antecedentes penales en España
El Ministerio de Justicia permite solicitar el certificado de antecedentes penales por diferentes vías.
Una de ellas es la solicitud electrónica a través de su sede, utilizando alguno de los sistemas de identificación admitidos.
También existen opciones para solicitarlo presencialmente o por correo mediante el modelo correspondiente.
La vía electrónica puede ser especialmente cómoda si necesitas obtener el documento para iniciar un trámite internacional, pero recuerda que conseguir el certificado es solo el primer paso.
Después tendrás que comprobar si el país de destino exige alguna formalidad adicional y si necesitas traducirlo.
Tu certificado tiene una ruta.
Recorre estas tres comprobaciones para preparar el encargo. Al final podrás copiar las preguntas que conviene hacer al destinatario.
Para solicitar presupuesto, reúne todas las páginas del certificado y la apostilla o legalización, cuando corresponda. Indica idioma, país y organismo de destino.
Recorrer las paradas no valida tu certificado ni determina los requisitos de un país. Confírmalos con el organismo receptor. La herramienta no recoge documentos ni datos personales.
¿Cuánto tiempo es válido un certificado de antecedentes penales?
Aquí conviene diferenciar entre la existencia del documento y su aceptación para un trámite concreto.
No hay que asumir un único plazo universal de validez para utilizar un certificado español de antecedentes penales ante cualquier organismo o país.
La autoridad que solicita el documento puede exigir que haya sido expedido dentro de un determinado periodo anterior a la solicitud.
Por ejemplo, un consulado puede establecer una antigüedad máxima para un procedimiento de visado, mientras que otra Administración puede aplicar un criterio diferente.
Por eso, antes de pedir el certificado, consulta los requisitos del trámite para evitar que sea demasiado antiguo cuando llegue el momento de presentarlo.
Qué enviar para solicitar una traducción jurada
Si ya tienes el certificado, solicitar presupuesto es sencillo.
Envía una copia completa y legible en la que aparezcan todas las páginas, sellos y anotaciones. Si el documento ya está apostillado, incluye también la apostilla.
Indica además a qué idioma necesitas traducirlo y en qué país o ante qué organismo vas a presentarlo.
Esta última información puede ser especialmente útil cuando el documento va a utilizarse fuera de España, ya que los requisitos de aceptación de las traducciones oficiales no son idénticos en todos los países.
TRADUCE TUS ANTECEDENTES PENALES PARA TRÁMITES INTERNACIONALES
En ALOS realizamos traducciones juradas de certificados de antecedentes penales para visados, permisos de residencia, nacionalidad y trámites laborales en el extranjero. Envíanos tu documento y solicita un presupuesto personalizado.
Preguntas frecuentes
La expedición del certificado de antecedentes penales en España está sujeta al pago de la tasa correspondiente mediante el modelo 790, código 006. El importe puede actualizarse, por lo que conviene consultar la cuantía vigente en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia antes de realizar el pago.
No existe un plazo único que garantice que un certificado de antecedentes penales será aceptado para cualquier trámite. El organismo receptor puede exigir que el documento tenga una antigüedad máxima determinada, por lo que es recomendable comprobar sus requisitos antes de solicitarlo.
Sí, el certificado de antecedentes penales español puede solicitarse por vía electrónica. Para completar el trámite hay que utilizar alguno de los sistemas de identificación admitidos por la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia.
Comprueba el trámite antes de traducir
Un certificado de antecedentes penales puede necesitar traducción jurada, apostilla, ambas cosas o ninguna, dependiendo del país y del organismo ante el que vaya a presentarse. Confirmar estos requisitos antes de empezar puede evitar traducciones innecesarias o tener que repetir parte del proceso.
En ALOS realizamos traducciones juradas de certificados de antecedentes penales y otros documentos para trámites nacionales e internacionales. Envíanos una copia completa del certificado e indícanos dónde debes presentarlo y te prepararemos un presupuesto de traducción jurada.
