Casarse en España siendo extranjero es posible, tanto si uno de los contrayentes es español como si ambos son extranjeros. Lo fundamental es tramitar la autorización o expediente matrimonial que corresponda y acreditar la identidad, la capacidad para contraer matrimonio y la ausencia de impedimentos.
Respuesta rápida: entre los documentos que pueden solicitarse figuran la identificación, el certificado de nacimiento, las acreditaciones del estado civil y, si existe un matrimonio anterior, la prueba de su disolución. Los certificados expedidos en el extranjero pueden necesitar traducción jurada, apostilla o legalización, pero existen excepciones, especialmente para determinados documentos públicos de la Unión Europea.
A continuación encontrarás una guía para preparar la documentación de un matrimonio civil internacional en España, evitar gestiones innecesarias y solicitar las traducciones correctas antes de presentar tu expediente.
¿Pueden casarse en España dos extranjeros o una pareja mixta?
Sí. La Administración General del Estado explica que, si ambos contrayentes son extranjeros, el matrimonio puede celebrarse en España en la forma prevista para los españoles o en la forma establecida por la ley personal de cualquiera de ellos, según proceda.
Para celebrar un matrimonio civil conforme al procedimiento español debe comprobarse previamente, mediante un expediente o acta, que ambas personas cumplen los requisitos legales y no existen impedimentos. El hecho de tener nacionalidad extranjera no significa que todos deban presentar exactamente los mismos certificados.
Conviene diferenciar tres situaciones: una pareja formada por una persona española y otra extranjera; una pareja en la que ambos son extranjeros residentes en España; y personas que residen fuera de España y desean casarse aquí. La autoridad que tramite el expediente y las pruebas exigidas pueden variar según la situación.
Dónde empezar: expediente matrimonial o acta previa
Antes de reservar una fecha de celebración, informaos sobre la tramitación del expediente o acta matrimonial. La Administración señala que puede intervenir el Registro Civil u otra autoridad competente, incluido un notario en los supuestos previstos. La competencia concreta depende del domicilio y del modelo de tramitación aplicable.
- Identificad la autoridad competente. Consultad el Registro Civil o la notaría que tramitará el acta, según vuestro caso.
- Solicitad la lista documental oficial. Comprobad si se requiere documento original, copia, certificado reciente o una forma concreta de acreditación.
- Preparad los certificados extranjeros. No los apostilléis ni traduzcáis sin revisar antes las exenciones y la documentación admitida.
- Tramitad la autorización. La celebración, el lugar y los pasos posteriores se organizarán conforme a la resolución o acta y al procedimiento correspondiente.
No confundas el expediente previo para casarse en España con el certificado de capacidad matrimonial utilizado en determinados matrimonios que se celebrarán en el extranjero. Este último no debe presentarse como requisito universal para todos los extranjeros que desean casarse en España.
Documentos para casarse en España siendo extranjero: qué revisar
La documentación exacta debe confirmarla el organismo que tramite el expediente. Esta tabla muestra los documentos habituales y la función que pueden cumplir. No significa que todos sean obligatorios en todos los expedientes ni que deban traducirse siempre.
Documentación habitual en un matrimonio internacional
Qué acredita cada documento y cuándo conviene comprobar la traducción
| Documento | Para qué sirve | Traducción y observaciones |
|---|---|---|
| DNI, pasaporte u otro documento de identidad admitido | Identificar a ambos contrayentes. | Comprobar qué documento acepta la autoridad; no asumir que todo pasaporte debe traducirse. |
| Certificado de nacimiento | Acreditar datos registrales e identidad cuando no puedan consultarse de oficio. | Si se expidió en el extranjero, revisar idioma, régimen de autenticación y posibles excepciones europeas. |
| Certificado de estado civil o acreditación equivalente | Justificar, cuando proceda, la situación civil y la inexistencia de impedimentos. | El nombre y formato del certificado dependen del país; confirmar cuál admite el Registro Civil o la notaría. |
| Divorcio, nulidad o defunción del cónyuge anterior | Acreditar la disolución de un matrimonio previo cuando corresponda. | Puede requerirse certificación registral o resolución pertinente y traducción oficial, según el caso. |
| Pruebas de domicilio o residencia | Determinar competencia y otros datos del expediente. | Los documentos emitidos en España suelen presentarse directamente; confirmar cuáles se requieren. |
| Otros documentos específicos | Atender circunstancias personales o normas aplicables. | Solicitar indicación expresa antes de pedir, apostillar o traducir documentación adicional. |
La autoridad competente determina los documentos exigibles. Antes de pagar por una traducción o apostilla, comprueba si el certificado está cubierto por alguna exención y si existe un formulario multilingüe admisible.
Certificado de nacimiento extranjero
El certificado de nacimiento puede ser necesario cuando sus datos no puedan consultarse por los cauces previstos. Si lo expide una administración extranjera, comprueba el tipo de certificación requerido y si existe un formato plurilingüe o un formulario estándar multilingüe aplicable. No encargues una traducción sin saber qué documento exacto te solicitan.
Certificado de soltería, estado civil y capacidad matrimonial
En muchos países la situación civil se acredita mediante documentos con denominaciones diferentes. Un certificado de soltería no es necesariamente equivalente a un certificado de capacidad matrimonial, y tampoco deben confundirse con una simple declaración personal. La autoridad española debe indicar qué prueba considera suficiente para el expediente concreto.
Si un documento no existe con ese nombre en tu país, pregunta al registro civil de origen, al consulado o a la autoridad que tramita la boda qué alternativa se admite. A veces es más importante obtener el certificado correcto que traducir uno que después no será válido.
Documentos de divorcio o viudedad
Si alguno de los contrayentes estuvo casado antes, puede resultar necesario acreditar que el vínculo anterior se disolvió. Según el caso, la documentación puede proceder de un registro civil, un tribunal u otra autoridad. Comprueba si se necesita una resolución firme, una certificación con anotación de divorcio o un certificado de defunción.
Cuándo se necesita traducción jurada para casarse en España
La traducción jurada es una traducción oficial certificada por un profesional habilitado conforme a la normativa aplicable. Puede ser necesaria cuando el documento extranjero debe presentarse ante una autoridad española y no resulta suficiente otra forma de acreditación o traducción aceptada.
El Ministerio de Asuntos Exteriores explica que las traducciones realizadas por traductores jurados habilitados tienen carácter oficial. También existen supuestos de reconocimiento de traducciones certificadas conforme al Derecho de la Unión Europea.
Importante: que un certificado esté redactado en alemán, inglés, italiano o francés no implica automáticamente que debas contratar una traducción jurada. Primero hay que comprobar si el organismo acepta el idioma o si el documento puede acompañarse de una ayuda multilingüe válida.
Si no tienes claro qué modalidad de traducción corresponde, consulta nuestra explicación sobre traducción jurada u ordinaria.
Apostilla y legalización: qué ocurre con documentos de otros países
La apostilla autentica formalmente determinados documentos públicos para su uso internacional; la traducción jurada acredita oficialmente el contenido traducido. Son gestiones diferentes. Según el país que haya expedido el documento y su naturaleza, puedes necesitar una, ambas o ninguna.
Documentos expedidos en Alemania, Francia, Italia u otro Estado de la UE
El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la exigencia de apostilla para determinados documentos públicos que circulan entre Estados miembros, incluidos los relativos al nacimiento, matrimonio y estado civil.
Además, para determinados documentos se puede solicitar a la autoridad emisora un formulario estándar multilingüe que acompañe al certificado. Cuando aporta información suficiente para la autoridad receptora, puede evitar la traducción; en circunstancias excepcionales puede seguir siendo necesaria una traducción jurada. El formulario por sí solo no sustituye al documento público.
Lo decisivo es dónde y por quién se expidió el documento, no la nacionalidad de quien lo presenta. Un ciudadano alemán con un certificado emitido fuera de la UE no debe dar por aplicables automáticamente estas simplificaciones.
Certificados expedidos en Reino Unido y otros países de fuera de la UE
Los documentos expedidos en Reino Unido no se benefician por regla general de las simplificaciones europeas destinadas a documentos públicos emitidos por Estados miembros. Puede corresponder la Apostilla de La Haya si se cumplen sus condiciones, o una vía de legalización distinta para otros países y documentos.
Antes de encargar la traducción, comprueba si la apostilla es aplicable y si el organismo receptor necesita que se traduzca también su contenido. La guía del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre apostilla y legalización explica las diferencias.
En ALOS también explicamos en qué orden gestionar la apostilla y la traducción jurada cuando se requieren ambas.
Ejemplos prácticos según el origen de los certificados
Una persona alemana que se casa con una persona española
Si necesita aportar un certificado de nacimiento o de estado civil emitido en Alemania, conviene comprobar primero si entra en el ámbito del Reglamento (UE) 2016/1191 y si puede solicitar un formulario multilingüe. No hay que dar por obligatorias ni la apostilla ni la traducción en todos los casos.
Una pareja con documentación británica
Si presentan documentos emitidos por autoridades británicas, deben consultar cuál es el certificado de estado civil admitido y si procede apostillarlo antes de una traducción jurada. El tratamiento no depende únicamente del idioma inglés, sino del documento y de su régimen de autenticación.
Documentación expedida en Francia o Italia
En certificados públicos comprendidos en las normas europeas puede existir una vía de presentación sin apostilla y, en ciertos supuestos, con ayuda multilingüe. Esto no elimina la necesidad de comprobar si el certificado elegido acredita realmente el dato que solicita el Registro Civil o el notario.
Organiza la documentación de tu boda: orientador interactivo
Selecciona el lugar de expedición de tus documentos y tu situación civil para obtener una ruta de comprobación. El orientador no confirma requisitos legales ni sustituye la lista facilitada por el Registro Civil o la notaría.
ALOS · ORIENTADOR DE DOCUMENTOS
Prepara tus documentos para casarte en España
Responde tres preguntas y consulta qué deberías verificar antes de solicitar una traducción. Si necesitas ayuda, el resultado permite abrir un correo dirigido a nuestro equipo de traducciones.
Orientación informativa; no determina la validez del documento ni la obligación de traducirlo. No envía datos por sí sola. Al pulsar «Consultar por email a ALOS» se abre tu aplicación de correo con una consulta preparada, que podrás revisar y enviar voluntariamente.
Errores frecuentes al preparar documentos para un matrimonio internacional
- Encargar la traducción antes de confirmar qué certificado se necesita. Puede que el documento no acredite lo que solicita la autoridad española.
- Confundir certificado de soltería con certificado de capacidad matrimonial. Sus funciones y denominaciones no son universales.
- Pedir apostilla para todos los documentos europeos. Existen exenciones para determinados documentos públicos de Estados miembros de la UE.
- Olvidar un matrimonio anterior. La documentación de divorcio, nulidad o viudedad puede ser relevante para acreditar la capacidad matrimonial.
- Enviar documentos incompletos. Conviene revisar notas marginales, sellos, reversos y anexos antes de solicitar una traducción.
- Presuponer un plazo o vigencia general. Confirma las instrucciones del expediente concreto antes de pedir certificados con fecha de emisión limitada.
- Dar por válida cualquier traducción automática. Si se exige una traducción oficial, un texto generado por una herramienta no sustituye una traducción jurada.
Lista final antes de presentar tu expediente matrimonial
- He identificado qué Registro Civil, notaría u otra autoridad es competente para mi caso.
- He comprobado los certificados que debo presentar y su formato.
- He verificado los documentos necesarios si he estado casado antes.
- He revisado si puedo utilizar una exención de apostilla o un formulario multilingüe de la UE.
- He confirmado si necesito apostilla, legalización y traducción jurada.
- He revisado la coincidencia de nombres, apellidos y fechas en los certificados.
- He consultado los requisitos sobre comparecencia, idioma y asistencia de intérprete si alguno de los contrayentes no comprende el procedimiento.
Traducciones juradas para casarte en España: cómo puede ayudarte ALOS
El objetivo no es traducir más documentos de los necesarios, sino presentar correctamente los que realmente te soliciten. En Alos soluciones lingüísticas trabajamos con documentación civil y traducciones juradas para particulares que deben realizar trámites ante organismos españoles.
Si ya sabes qué certificado necesitas, podemos valorar su traducción oficial. Si todavía tienes dudas sobre el formato, indícanos el idioma, el país emisor y la autoridad ante la que lo presentarás: te ayudaremos a identificar la información necesaria para preparar el presupuesto. La confirmación jurídica y documental corresponde siempre al organismo que tramita el expediente.
¿VAS A CASARTE EN ESPAÑA Y NECESITAS TRADUCIR DOCUMENTOS?
En ALOS te ayudamos con la traducción jurada de certificados de nacimiento, estado civil y documentación matrimonial expedida en el extranjero. Indícanos el idioma y el tipo de documento para solicitar tu presupuesto.
Solicita información y presupuestoPreguntas frecuentes sobre cómo casarse en España siendo extranjero
Sí. Dos personas extranjeras pueden contraer matrimonio en España conforme a las formas legalmente admitidas. Para celebrar un matrimonio civil según el procedimiento español, deben acreditarse los requisitos de capacidad matrimonial y la inexistencia de impedimentos mediante el expediente o acta correspondiente.
Depende del documento, su idioma y los requisitos de la autoridad competente. Cuando se exige una traducción oficial, puede ser necesaria una traducción jurada. No obstante, determinados documentos públicos de la Unión Europea pueden presentarse sin traducción mediante un formulario estándar multilingüe, cuando sea suficiente para el organismo receptor.
Los documentos públicos incluidos en el Reglamento (UE) 2016/1191 están exentos de apostilla cuando se presentan entre Estados miembros. Esta exención no elimina la necesidad de presentar el certificado adecuado ni implica que todos los documentos estén exentos de traducción.
