Tu expediente académico cuenta lo que has estudiado. Su traducción debe contar exactamente lo mismo en otro idioma. Asignaturas, calificaciones, créditos y anotaciones pueden ser decisivos al solicitar un máster, continuar estudios o presentar documentación ante una Administración. Por eso, traducirlo exige precisión: no consiste en cambiar tus notas ni adaptar tu formación a otro sistema educativo.
El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de Valida-TE, indica que los documentos académicos que no estén en castellano deben acompañarse de traducción oficial en los procedimientos de homologación y equivalencia. Para otros destinos, conviene consultar qué admite la universidad u organismo receptor.
Antes de traducir tu expediente académico, comprueba tres cosas: qué documento te piden, qué tipo de traducción aceptan y cómo debes presentarlo. Aquí explicamos qué ocurre con las asignaturas y las notas, cuándo puede necesitarse una traducción jurada y qué enviar para solicitar presupuesto.
¿Qué es exactamente un expediente académico?
El expediente académico es el documento que recoge oficialmente los estudios realizados por un alumno y los resultados obtenidos.
Dependiendo de la institución educativa y del país, puede incluir:
- asignaturas cursadas;
- calificaciones obtenidas;
- créditos;
- cursos académicos;
- convocatorias;
- duración de los estudios;
- nota media;
- información sobre la titulación;
- sellos, firmas y datos de la universidad o centro educativo.
Por eso no debe confundirse con el título universitario.
El título acredita que has obtenido una determinada titulación. El expediente ofrece información mucho más detallada sobre tu trayectoria académica.
En muchos trámites se solicitan ambos.
¿Cuándo necesitas traducir el expediente académico?
La traducción puede ser necesaria siempre que el organismo de destino no admita el idioma en el que está expedido el documento.
Un caso frecuente es el de un estudiante español que quiere solicitar un máster en una universidad extranjera y debe presentar su grado junto con las calificaciones obtenidas.
También puede ocurrir a la inversa: una persona que ha estudiado fuera de España necesita presentar aquí su título y certificación académica para solicitar el reconocimiento de sus estudios.
Precisamente, la certificación académica es uno de los documentos relevantes en determinados procedimientos de homologación de títulos extranjeros en España, ya que permite comprobar cuestiones como las asignaturas cursadas, la duración de los estudios o su carga académica.
La clave está en comprobar qué pide exactamente la institución receptora antes de encargar la traducción.
Traducción jurada o traducción ordinaria: depende del trámite
Que un expediente sea un documento académico oficial no significa automáticamente que cualquier traducción tenga que ser jurada.
La pregunta correcta es: ¿qué tipo de traducción acepta el organismo al que voy a presentar el documento?
Si una universidad extranjera acepta documentación en inglés y permite aportar una traducción emitida por tu propia universidad, quizá no necesites encargar una traducción jurada.
En cambio, para determinados trámites oficiales puede exigirse una traducción oficial.
En España, una traducción realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación tiene carácter oficial. El traductor certifica la fidelidad y exactitud de la traducción mediante su firma, sello y certificación.
Por eso, antes de traducir, revisa las instrucciones de la universidad, Administración, consulado u organismo receptor.
¿Se traducen también los nombres de las asignaturas?
Sí, cuando se realiza una traducción completa del expediente, las denominaciones de las asignaturas forman parte del contenido que debe trasladarse al idioma de destino.
Pero traducir una asignatura no consiste simplemente en sustituir cada palabra por su equivalente.
Imagina una asignatura llamada Derecho de sociedades. En inglés, la solución adecuada podría ser Company Law, pero la elección terminológica debe tener en cuenta el contexto académico y jurídico.
Lo mismo sucede con asignaturas muy específicas de Ingeniería, Medicina, Economía o cualquier otra especialidad.
El traductor debe buscar una denominación comprensible y fiel al original sin convertirla artificialmente en una asignatura concreta de otra universidad.
La traducción explica qué aparece en el documento original; no modifica el plan de estudios para adaptarlo al sistema educativo de destino.
¿Y las notas? ¿Se convierten al sistema del otro país?
Este es otro punto que genera muchas dudas.
Traducir un expediente académico no significa convertir las calificaciones españolas en notas británicas, estadounidenses o de cualquier otro sistema educativo.
Por ejemplo, una calificación numérica sobre 10 no debería transformarse arbitrariamente en una nota sobre 100.
El traductor reproduce fielmente la información del documento y traduce las denominaciones correspondientes, como Aprobado, Notable o Sobresaliente, cuando aparecen.
La valoración de esas calificaciones y su equivalencia con otro sistema corresponde a la universidad u organismo competente, no al traductor.
Esto es especialmente importante porque una conversión incorrecta podría cambiar el significado académico del documento.
Traducir no es cambiar tus notas.
Explora este ejemplo: descubre qué ocurre con las asignaturas, las calificaciones y los créditos al traducir un expediente académico.
| Asignatura | Calificación | Créditos ECTS |
|---|---|---|
| Derecho de sociedades | 8,5 / 10 | 6 |
Antes de encargar la traducción: confirma qué idioma, tipo de traducción y forma de envío acepta la institución receptora.
Ejemplo didáctico. No realiza equivalencias académicas, conversiones de notas ni traducciones automáticas de documentos.
¿Qué es un transcript of records?
Si vas a estudiar fuera, probablemente te encuentres con esta expresión.
Un transcript of records es un documento académico que recoge las asignaturas cursadas y las calificaciones y créditos obtenidos por un estudiante. Dependiendo del país y la institución, puede corresponder de forma aproximada a lo que en España denominamos expediente o certificación académica.
Pero no conviene asumir que todos los documentos llamados transcript contienen exactamente la misma información.
Si una universidad te solicita un official transcript, comprueba además cómo quiere recibirlo. Algunas instituciones establecen requisitos específicos sobre quién debe emitirlo, si debe enviarse directamente desde la universidad de origen o qué formato admiten.
Una traducción no sustituye esos requisitos administrativos.
Expediente académico para estudiar o trabajar en el extranjero
No todos los expedientes se traducen para continuar estudiando.
También pueden solicitarse en procesos de selección, visados, becas o programas internacionales.
Por ejemplo, determinados programas de movilidad pueden exigir documentación que acredite tu formación, mientras que para otros será suficiente con presentar el título.
Si estás preparando una estancia internacional, nuestra guía sobre el visado Working Holiday y los países con acuerdos con España puede ayudarte a identificar otros documentos que conviene revisar antes de viajar.
Lo importante es no traducir automáticamente toda tu documentación académica «por si acaso».
Primero averigua qué documentos exige realmente el trámite. Después podrás saber cuáles necesitan traducción y qué tipo de traducción se admite.
¿Hay que apostillar el expediente antes de traducirlo?
Depende del país de destino, del país que haya expedido el documento y del trámite que vayas a realizar.
Para determinados procedimientos internacionales, el expediente o certificación académica puede necesitar una Apostilla de La Haya o algún otro procedimiento de legalización.
En otros casos, no será necesario.
Si necesitas apostillar el documento y la apostilla también debe aparecer traducida, conviene realizar primero este trámite y enviar después al traductor el documento completo.
Así se evita tener una traducción del expediente por un lado y una apostilla incorporada posteriormente que también necesite traducción.
Qué enviar para pedir presupuesto
Para calcular correctamente el precio y el plazo de una traducción de un expediente académico, lo mejor es enviar una copia completa y legible del documento.
No es suficiente indicar únicamente el número de páginas.
Una página puede contener unas pocas líneas y otra puede incluir una tabla con decenas de asignaturas, calificaciones, créditos y notas al pie. La cantidad de contenido que debe traducirse puede ser muy diferente.
También conviene indicar:
el idioma de destino;
el país u organismo donde se presentará;
si necesitas traducción jurada;
y, si existe una fecha límite, cuándo debes entregar la documentación.
Con esta información se puede valorar correctamente el encargo antes de empezar.
TRADUCE TU EXPEDIENTE ACADÉMICO PARA ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO
En ALOS realizamos traducciones profesionales y juradas de expedientes académicos, títulos universitarios y certificados para universidades y trámites internacionales, respetando fielmente la información original.
Preguntas frecuentes
Sí, en una traducción completa del expediente académico también se traducen los nombres de las asignaturas. El traductor busca equivalentes adecuados para que el contenido sea comprensible en el idioma de destino, pero no adapta ni modifica el plan de estudios original.
Un transcript of records es un documento que recoge el historial académico del estudiante, normalmente con asignaturas, calificaciones y créditos. Puede equivaler aproximadamente a un expediente o certificación académica, aunque su contenido y requisitos concretos dependen de cada institución.
El plazo depende de la extensión del expediente, los idiomas, la complejidad del contenido y la disponibilidad del traductor. Un expediente con varias páginas de tablas y asignaturas requiere más trabajo que un certificado académico breve. Lo recomendable es solicitar presupuesto enviando previamente el documento completo.
Antes de traducir, comprueba qué te están pidiendo
La traducción de un expediente académico debe reflejar fielmente las asignaturas, notas, créditos y demás información del documento original. Sin embargo, que necesites una traducción jurada, una apostilla o algún requisito adicional dependerá del trámite y de la institución de destino.
En ALOS Soluciones Lingüísticas traducimos expedientes académicos, títulos universitarios, certificados y otros documentos para estudios y trámites internacionales. Envíanos tu expediente e indícanos dónde tienes que presentarlo y te prepararemos un presupuesto de traducción.
